§13.21.1ad Hirtium dederam epistulam sane grandem quam scripseram proxime in Tusculano.
我给希尔提乌斯寄去了一封很长的信，是我最近在图斯库鲁姆别墅写的。
huic quam tu mihi misisti rescribam alias.
至于你寄给我的这封信，我将另行回复。
§13.21.2nunc alia malo.
现在我更想谈谈别的事。
quid possum de Torquato, nisi aliquid a Dolabella? quod simul ac, continuo scietis.
关于托尔夸图斯，除非从多拉贝拉那里得到什么消息，否则我能做什么呢？ 一旦有消息，你们马上就会知道。
exspectabam hodie aut summum cras ab eo tabellarios; qui simul ac venerint, mittentur ad te.
我今天或最迟明天在等他派来的信使；他们一到，就会被派到你那里去。
a Quinto exspecto.
我正等待着昆图斯的消息。
proficiscens enim e Tusculano viii Kal. , ut scis, misi ad eum tabellarios.
因为正如你所知道的，在八日前的那天离开图斯库鲁姆时，我给他派去了信使。
§13.21.3nunc ad rem ut redeam,
"inhibere"
illud tuum, quod valde mihi adriserat, vehementer displicet.
现在回到正题，你那个曾让我非常喜欢的“inhibere”，现在让我极其反感。
est enim verbum totum nauticum.
因为这完全是一个航海术语。
quamquam id quidem sciebam sed arbitrabar sustineri remos cum inhibere essent remiges iussi.
虽然我确实知道这一点，但我曾以为，当桨手们被命令“inhibere”时，桨是被停住不动的。
id non esse eius modi didici heri cum ad villam nostram navis appelleretur.
昨天，当一艘船靠岸在我的别墅时，我才了解到事情并非如此。
non enim sustinent sed alio modo remigant.
因为他们并没有停下桨，而是以另一种方式划桨。
id ab ἐποχῇ remotissimum est.
这与“ἐποχή”相去甚远。
qua re facies ut ita sit in libro quem ad modum fuit.
因此，请务必让它在书中保持原样。
dices hoc idem Varroni, si forte mutavit.
如果瓦罗碰巧也改了，你也对他说明这一点。
nec est melius quicquam quam ut Lucilius,
"sustineas currum ut bonus saepe agitator equosque.
没有比卢基里乌斯的诗句更好的了：“就像一个优秀的御者经常拉住他的战车和马匹”。
"
semperque Carneades προβολὴν pugilis et retentionem aurigae similem facit ἐποχῇ.
卡尔内阿德斯也总是将拳击手的防守姿势和御者的拉缰绳比作“ἐποχή”。
inhibitio autem remigum motum habet et vehementiorem quidem remigationis navem convertentis ad puppim.
然而，桨手们的“inhibitio”是伴随着动作的，而且是为了让船向船尾倒退而进行的更剧烈的划桨动作。
vides quanto haec diligentius curem quam aut de rumore aut de Pollione.
你瞧，比起那些传言或波里奥的事情，我对待这些事情是多么地更加认真和上心。
§13.21.4de Pansa etiam si quid certius (credo enim palam factum esse), de Critonio, si quid †esset certe ne† de Metello et Balbino.
关于潘萨，如果有什么更确凿的消息（因为我相信已经公开了），关于克里托尼乌斯，如果有什么消息，当然还有关于梅特鲁斯和巴尔比努斯的消息。