§13.20.1a Caesare litteras accepi consolatorias datas pridie Kal. Maias Hispali.
나는 오월 초하루 전날 히스팔리스에서 작성된 카이사르의 위로 편지를 받았소.
de urbe augenda quid sit promulgatum non intellexi.
도시 확장에 관해 무엇이 공포되었는지는 이해하지 못했소.
id scire sane velim.
그것을 꼭 알고 싶소.
Torquato nostra officia grata esse facile patior eaque augere non desinam.
우리의 정성이 토르콰투스에게 기쁨이 된다니 다행스럽게 여기며, 그것을 더 늘리기를 그치지 않을 것이오.
§13.20.2ad Ligarianam de uxore Tuberonis et privigna neque possum iam addere (est enim pervulgata) neque Tuberonem volo offendere;
리가리우스 변호 연설에 대해서는 투베로의 아내와 의붓딸에 관한 내용을 이제 더 이상 추가할 수 없소(이미 널리 유포되었기 때문이오). 또한 투베로의 기분을 상하게 하고 싶지도 않소.
mirifice est enim φιλαίτιοσ.
그는 놀라울 정도로 φιλαίτιοσ(트집 잡기 좋아하는) 사람이기 때문이오.
theatrum quidem sane bellum habuisti.
참으로 당신은 아주 훌륭한 '관객'들을 가졌구려.
§13.20.3ego etsi hoc loco facillime sustentor tamen te videre cupio.
나는 이곳에서 매우 편안하게 지내고 있지만, 그래도 당신을 보고 싶소.
itaque ut constitui adero.
그러므로 예정대로 그곳에 가겠소.
fratrem credo a te esse conventum.
내 아우를 당신이 만났으리라 믿소.
scire igitur studeo quid egeris.
그러니 당신이 무슨 일을 처리했는지 알고 싶어 안달이 나 있소.
§13.20.4de fama nihil sane laboro;
평판에 대해서는 전혀 신경 쓰지 않소.
etsi scripseram ad te tunc stulte
"nihil melius"
;
비록 그때 내가 당신에게 어리석게도 "더 좋은 것은 없다"라고 써 보내기는 했지만 말이오.
curandum enim non est.
그것은 신경 쓸 일이 아니기 때문이오.
atque hoc
"in omni vita sua quemque a recta conscientia traversum unguem non oportet discedere"
viden quam φιλοσόφωσ? an tu nos frustra existimas haec in manibus habere? δεδῆχθαι te eo nollem, quod nihil erat.
그리고 "온 평생 동안 올바른 양심으로부터 손톱만큼도 벗어나서는 안 된다"라는 이 말, 내가 얼마나 φιλοσόφωσ(철학자답게) 말하고 있는지 보이시오? 아니면 우리가 이 책들을 쓸데없이 손에 쥐고 있다고 생각하시오? 그 일로 당신이 마음 아파하지 않았기를 바라오, 아무것도 아니었으니 말이오.
redeo enim rursus eodem.
나는 다시금 같은 곳으로 돌아가기 때문이오.
quicquamne me putas curare †in toto,† nisi ut ei ne desim? id ago scilicet ut iudicia videar tenere.
내가 전적으로 그를 실망시키지 않으려는 것 외에 다른 어떤 것을 신경 쓴다고 생각하시오? 내가 그렇게 하는 것은 물론 그의 호의적인 평가를 유지하고 있는 것처럼 보이기 위함이오.
"μὴ γὰρ αὐτοῖσ"
vellem tam domestica ferre possem quam ista contemnere.
"μὴ γὰρ αὐτοῖσ." 그런 일들을 경멸할 수 있는 만큼 집안의 불행을 견뎌낼 수 있다면 좋겠소.
putas autem me voluisse aliquid quod perfectum non sit? non licet scilicet sententiam suam.
그런데 내가 완성되지 않은 무언가를 원했다고 생각하시오? 물론 자신의 의견을 주장하는 것은 허용되지 않소.
sed tamen quae tum acta sunt non possum non probare et tamen non curare pulchre possum, sicuti facio.
하지만 당시에 이루어진 일들을 내가 찬성하지 않을 수 없으며, 그러면서도 내가 지금 그러고 있듯이 전혀 개의치 않을 수도 있소.
sed nimium multa de nugis.
하지만 쓸데없는 이야기를 너무 많이 늘어놓았구려.