§13.19.1commodum discesserat Hilarus librarius iv Kal. , cui dederam litteras ad te, quom venit tabellarius cum tuis litteris pridie datis;
ちょうど書記のヒラルスが（七月の）朔日の四日前に出発し、私が彼にあなたへの手紙を持たせていたところでしたが、そのとき、前日に投函されたあなたの手紙を持った飛脚が到着しました。
in quibus illud mihi gratissimum fuit quod Attica nostra rogat te ne tristis sis, quodque tu ἀκίνδυνα esse scribis.
その手紙の中で私にとって最も嬉しかったのは、私たちの愛するアッティカが、あなたに悲しまないようにと頼んでいること、そしてあなたが事態には ἀκίνδυνα（危険がない）と書いていることでした。
§13.19.2Ligarianam, ut video, praeclare auctoritas tua commendavit.
リガリウスに関する演説については、私の見る限り、あなたの推薦が見事に推奨してくれたようです。
scripsit enim ad me Balbus et Oppius mirifice se probare ob eamque causam ad Caesarem eam se oratiunculam misisse.
というのも、バルブスとオッピウスが私に、自分たちがそれを素晴らしく気に入っており、そのためにその小演説をカエサルに送ったと書き送ってきたからです。
hoc igitur idem tu mihi antea scripseras.
したがって、これと同じことをあなたは以前に私に書いていました。
§13.19.3in Varrone ista causa me non moveret ne viderer φιλένδοξοσ (sic enim constitueram neminem includere in dialogos eorum qui viverent);
ウァッロの場合、私が φιλένδοξοσ（名声を求める者）と思われるのではないかというその理由は、私を動かさなかったでしょう（というのも、私は生存している人々を誰も対話篇に登場させないと決めていたからです）。
sed quia scribis et desiderari a Varrone et magni illum aestimare, eos confeci et absolvi nescio quam bene, sed ita accurate ut nihil posset supra, Academicam omnem quaestionem libris quattuor.
しかし、あなたが、ウァッロによってそれが切望されており、また彼がそれを高く評価していると書いているので、出来栄えがどの程度良いかはわかりませんが、これ以上は不可能なほどに精密に、アカデメイア派のすべての問題を四巻の書物として完成させ、仕上げました。
in eis quae erant contra ἀκαταληψίαν praeclare conlecta ab Antiocho, Varroni dedi.
その中で、アンティオコスによって見事に収集されていた、ἀκαταληψίαν（把握不可能論）に対する反論の役割をウァッロに与えました。
ad ea ipse respondeo;
それらに私自身が答えます。
tu es tertius in sermone nostro.
あなたは私たちの対話における第三の登場人物です。
si Cottam et Varronem fecissem inter se disputantis, ut a te proximis litteris admoneor, meum κωφὸν πρόσωπον esset.
もし私が、あなたが最近の手紙で勧めたように、コッタとウァッロを互いに議論させるようにしていたなら、私の役割は κωφὸν πρόσωπον（無言の登場人物）になっていたことでしょう。
§13.19.4hoc in antiquis personis suaviter fit, ut et Heraclides in multis et nos in vi
"de re publica"
libris fecimus.
これは、昔の登場人物の場合には、ヘラクレイデスが多くの作品で、そして私自身が『国家論』の六巻の書物でそうしたように、心地よく行われます。
sunt etiam
"de oratore"
nostri tres mihi vehementer probati.
私が大いに気に入っている私の『弁論家について』の三巻もあります。
in eis quoque eae personae sunt ut mihi tacendum fuerit.
それらにおいても、私が沈黙していなければならなかったような登場人物たちです。
Crassus enim loquitur, Antonius, Catulus senex, C. Iulius frater Catuli, Cotta, Sulpicius.
クラッススが語り、アントニウス、老カトゥルス、カトゥルスの兄弟ガイウス・ユリウス、コッタ、スルピキウスが語っているからです。
puero me hic sermo inducitur, ut nullae esse possent partes meae.
私が少年であったときとしてこの対話が導入されているので、私の役割はあり得ませんでした。
quae autem his temporibus scripsi Ἀριστοτέλειον morem habent in quo ita sermo inducitur ceterorum ut penes ipsum sit principatus.
しかし、最近私が書いたものは、他者の対話が導入されるにあたって主導権が著者自身の手にあるような、 Ἀaristotelicum の Ἀριστοτέλειον（アリストテレス風の）様式を持っています。
ita confeci quinque libros περὶ ut Epicurea L. Torquato, Stoica M. Catoni, Περιπατητικὰ M. Pisoni darem.
このようにして私は、エピクロス派の教説をルキウス・トルクァトゥスに、ストア派をマルクス・カトに、ペリパトス派をマルクス・ピソに与えるために、περὶ（「……について」の）五巻の書物を完成させました。
ἀζηλοτύπητον id fore putaram quod omnes illi decesserant.
彼ら全員が他界していたので、それは ἀζηλοτύπητον（妬みを買わないもの）になるだろうと私は考えていました。
haec
"Academica,"
ut scis, cum Catulo, Lucullo, Hortensio contuleram.
この『アカデミカ』は、ご存知の通り、カトゥルス、ルクッルス、ホルテンシウスに与えていました。
sane in personas non cadebant;
確かに彼らという人物には適合していませんでした。
erant enim λογικώτερα quam ut illi de iis somniasse umquam viderentur.
というのも、彼らがそれらについて夢に見たことさえあるとは思われないほど、あまりにも学術的（λογικώτερα）な内容だったからです。
itaque ut legi tuas de Varrone, tamquam ἕρμαιον adripui.
だから、ウァッロに関するあなたの手紙を読んだとき、私はそれを ἕρμαιον（思いがけない幸運）として飛びつきました。
aptius esse nihil potuit ad id philosophiae genus quo ille maxime mihi delectari videtur, †easque† partis ut non sim consecutus ut superior mea causa videatur.
彼が最も好んでいるように私には思われる、あの哲学のジャンルにとって、これ以上適したものはあり得ませんでした。 そして、私の側の主張がより優れているように見えるという結果を、私が勝ち得ないことがないように［その役割を割り振りました］。
sunt enim vehementer πιθανὰ Antiochia;
というのも、アンティオコスの説は非常に説得力がある（πιθανὰ）からです。
quae diligenter a me expressa acumen habent Antiochi, nitorem orationis nostrum si modo is est aliquis in nobis.
私が綿密に表現したそれらは、アンティオコスの鋭さを持っており、また私の中に少しでもそれがあるならばですが、私の弁論の華やかさを持っています。
sed tu dandosne putes hos libros Varroni etiam atque etiam videbis.
しかし、あなたがこれらの書物をウァッロに与えるべきだと思うかどうか、何度もよく考えてみてください。
mihi quaedam occurrunt; sed ea coram.
私にはいくつか気になることがありますが、それは直に会って。