§13.16.1nos cum flumina et solitudinem sequeremur quo facilius sustentare nos possemus, pedem e villa adhuc egressi non sumus;
私たちは、より容易に自らを支えることができるようにと、川や人気のない場所を求めていたのですが、まだ別荘から一歩も外に出ていません。
ita magnos et adsiduos imbris habebamus.
それほどまでに激しく絶え間ない雨に見舞われていたからです。
illam Ἀκαδημικὴν σύνταξιν totam ad Varronem traduximus.
あの『アカデメイア派に関する著作』全体を、私はウァッロへと鞍替えしました。
primo fuit Catuli, Luculli, Hortensi;
最初はカトゥルス、ルクッルス、ホルテンシウスのものでした。
deinde quia παρὰ τὸ πρέπον videbatur, quod erat hominibus nota non illa quidem ἀπαιδευσία sed in iis rebus ἀτριψία, simul ac veni ad villam, eosdem illos sermones ad Catonem Brutumque transtuli.
その後、あの人々には、無教養とまでは言えないにしても、これらの事柄についての不慣れがよく知られていたため、不適切に思われたので、別荘に到着するやいなや、これらと同じ対話をカトーとブルートゥスへと移しました。
ecce tuae litterae de Varrone.
そこへ、ウァッロに関するあなたの手紙が届いたのです。
nemini visa est aptior Antiochia ratio.
アンティオコスの学説体系以上に適したものは、誰にとってもないように思われました。
§13.16.2sed tamen velim scribas ad me, primum placeatne tibi aliquid ad illum, deinde, si placebit, hocne potissimum.
しかしながら、私に手紙を書いてほしいと思います。 第一に、彼に何かを捧げることがあなたの気に入るかどうか、第二に、もし気に入るなら、まさにこれが最も適しているかどうかを。
quid? Servilia iamne venit? Brutus ecquid agit et quando? de Caesare quid auditur? ego ad Nonas, quem ad modum dixi.
何ですって？ セルウィリアはもう到着しましたか？ ブルートゥスは何か行動していますか、そしてそれはいつですか？ カエサルについては何が聞こえていますか？ 私は、すでに申し上げた通り、ノナエまで。
tu cum Pisone, si quid poteris.
あなたは、もし何かできるなら、ピソと。