§13.14.1illud etiam atque etiam consideres velim, placeatne tibi mitti ad Varronem quod scripsimus.
私たちが書いたものをウァッロに送るのがあなたの気に入るかどうか、重ねてよく熟考してほしいものです。
etsi etiam ad te aliquid pertinet.
もっとも、これはあなたにもいくらか関係していることですが。
nam scito te ei dialogo adiunctum esse tertium.
というのも、知っておいてほしいのですが、あなたはその対話に三人目の話者として加えられているのです。
opinor igitur consideremus.
したがって、私たちは熟考すべきだと私は思います。
etsi nomina iam facta sunt; sed vel induci vel mutari possunt.
もっとも、名前はすでに書き込まれてしまいましたが、しかし、それらは消去されることも、変更されることも可能です。
§13.14.2quid agit, obsecro te, Attica nostra? nam triduo abs te nullas acceperam;
私たちの（愛する）アッティカは、お願いだから教えておくれ、どうしているでしょうか？ というのも、この三日間、あなたから手紙を一枚も受け取っていなかったからです。
nec mirum.
しかし不思議ではありません。
nemo enim venerat nec fortasse causa fuerat.
誰も来なかったし、おそらくその必要もなかったのでしょう。
itaque ipse quod scriberem non habebam.
そのため、私自身も書くべきことがありませんでした。
quo autem die has Valerio dabam exspectabam aliquem meorum.
しかし、この手紙をウァレリウスに託したその日、私は身内の誰かを待っていました。
qui si venisset et a te quid attulisset, videbam non defuturum quod scriberem.
もし彼がやって来て、あなたから何かを届けてくれたなら、書くべきことに事欠くことはないだろうと、私には分かっていましたから。