§13.13.1commotus tuis litteris, quod ad me de Varrone scripseras, totam Academiam ab hominibus nobilissimis abstuli, transtuli ad nostrum sodalem et ex duobus libris contuli in quattuor.
ウァッロについて私に書いてくれたあなたの手紙に動かされて、私は『アカデミカ』全体を、あの極めて高貴な人々から剥ぎ取り、私たちの仲間のところ（ウァッロ）へと移し、そして2巻から4巻へと再構成しました。
grandiores sunt omnino quam erant illi sed tamen multa detracta.
それらは以前の2巻より全体として大規模になっていますが、それでも多くが削られています。
tu autem mihi pervelim scribas qui intellexeris illum velle;
ところで、あなたが、彼（ウァッロ）が（献呈を）望んでいるとどのようにして察したのか、私に書いてほしいものです。
illud vero utique scire cupio quem intellexeris ab eo ζηλοτυπεῖσθαι nisi forte Brutum.
だが、彼によって誰が羨まれているとあなたが察したのか、とりわけそれを知りたい。 まさかブルトゥスではないでしょうね。
id hercle restabat! sed tamen scire pervelim.
まったく、それこそが残されたことでした！ しかしそれでも、ぜひ知りたいものです。
libri quidem ita exierunt nisi forte me communis φιλαυτία decipit, ut in tali genere ne apud Graecos quidem simile quicquam.
ともかく、これらの本は、もしやありふれた自己愛が私を欺いているのでなければ、この種のジャンルにおいてはギリシア人の間でさえ類例を見ないほど、見事な出来栄えになりました。
tu illam iacturam feres aequo animo quod illa quae habes frustra descripta sunt.
あなたが手元に持っているものが無駄に書き写されたというあの損失について、あなたは平気で耐えてくれるでしょう。
multo tamen haec erunt splendidiora, breviora, meliora.
しかし、今回のものは、はるかに輝かしく、簡潔で、より優れたものになるでしょう。
§13.13.2nunc autem ἀπορῶ quo me vertam.
しかし今は、どこに身を向けるべきか途方に暮れています。
volo Dolabellae valde desideranti;
ひどく熱望しているドラベッラに（何かを贈りたいと）望んでいるのですが、何を（贈ればいいか）見つかりません。
non reperio quid, et simul
"αἰδέομαι Τρῶασ"
neque, si aliquid, potero μέμψιν effugere.
と同時に『トロイアの人々が恐ろしい』のです。 それに、もし何か（を贈った）としても、非難を免れることはできないでしょう。
aut cessandum igitur aut aliquid excogitandum.
したがって、何もしないでおくか、それとも何かを考え出すかのどちらかです。
sed quid haec levia curamus?
しかし、なぜ私はこのような些細なことを気にしているのでしょうか。
§13.13.3Attica mea, obsecro te, quid agit? quae me valde angit.
私の（愛する）アッティカは、お願いだから教えておくれ、どうしているでしょうか。 彼女のことが私をひどく心配させています。
sed crebro regusto tuas litteras;
だが、私はあなたの手紙を何度も読み返しています。
in his acquiesco.
その中で私は安らぎを得ているのです。
tamen exspecto novas.
それでも、新しい手紙を待っています。
§13.13.4Brinni libertus coheres noster scripsit ad me velle, si mihi placeret, coheredes se et Sabinum Albium ad me venire.
私たちの共同相続人であるブリンニウスの解放奴隷が、もし私の気に召すなら、共同相続人である自分とサビヌス・アルビウスが私のところへ来たいと、私に書いてよこしました。
id ego plane nolo.
私はそれを全く望みません。
hereditas tanti non est.
相続はそこまでするほどの価値はありません。
et tamen obire auctionis diem facile poterunt (est enim iii Idus), si me in Tusculano postridie Nonas mane convenerint.
それにまた、もし彼らがノナエの翌日（7月8日）の朝にトゥスクルムの別荘で私に会うなら、競売の日（それはアイドゥースの3日前＝7月13日だから）に間に合わせることは容易にできるでしょう。
quod si laxius volent proferre diem, poterunt vel biduum vel triduum vel ut videbitur;
しかし、もし彼らが期日をもっと先へ延ばしたいと望むなら、2日でも3日でも、あるいは適当と思われるだけ延ばすことができます。
nihil enim interest.
何も差し支えないからです。
qua re nisi iam profecti sunt, retinebis homines.
それゆえ、もし彼らがまだ出発していないのなら、彼らを引き留めておいてください。
de Bruto, si quid egerit, de Caesare, si quid scies, si quid erit praeterea scribes.
ブルトゥスについて、もし他に進展があれば、またカエサルについて、もし何か知っていることがあれば、さらに他に何かあれば書いてください。