§13.13.1commotus tuis litteris, quod ad me de Varrone scripseras, totam Academiam ab hominibus nobilissimis abstuli, transtuli ad nostrum sodalem et ex duobus libris contuli in quattuor.
바로에 관해 내게 써 보냈던 당신의 편지에 자극을 받아, 나는 《아카데미카》 전체를 그 지극히 고결한 인물들로부터 거두어 우리 동료(바로)에게로 옮겼고, 두 권이었던 것을 네 권으로 재구성했소.
grandiores sunt omnino quam erant illi sed tamen multa detracta.
그것들은 이전의 책들보다 전체적으로 분량이 더 늘어났지만, 그래도 많은 부분이 생략되었소.
tu autem mihi pervelim scribas qui intellexeris illum velle;
그런데 당신이 그(바로)가 그것을 원한다는 것을 어떻게 알아차렸는지 내게 꼭 써 보내 주었으면 좋겠소.
illud vero utique scire cupio quem intellexeris ab eo ζηλοτυπεῖσθαι nisi forte Brutum.
그리고 그가 누구를 질투하고 있다고 당신이 알아차렸는지 정말이지 꼭 알고 싶구려, 설마 브루투스는 아니겠지요.
id hercle restabat! sed tamen scire pervelim.
맙소사, 실로 그것만이 남은 일이었겠소! 하지만 어쨌든 꼭 알고 싶소.
libri quidem ita exierunt nisi forte me communis φιλαυτία decipit, ut in tali genere ne apud Graecos quidem simile quicquam.
이 책들은, 만약 흔한 자기애가 나를 속이고 있는 것이 아니라면, 이러한 종류의 장르에서는 그리스인들 사이에서조차 이와 유사한 것을 찾을 수 없을 정도로 아주 잘 나왔소.
tu illam iacturam feres aequo animo quod illa quae habes frustra descripta sunt.
당신이 가지고 있는 판본이 헛되이 필사되었다는 그 손실에 대해서는 당신도 너그러운 마음으로 참아 줄 것이오.
multo tamen haec erunt splendidiora, breviora, meliora.
하지만 이번 책들이 훨씬 더 훌륭하고, 더 간결하며, 더 좋을 것이오.
§13.13.2nunc autem ἀπορῶ quo me vertam.
하지만 이제 나는 어디로 몸을 돌려야 할지 어찌할 바를 모르겠소.
volo Dolabellae valde desideranti; non reperio quid, et simul
"αἰδέομαι Τρῶασ"
neque, si aliquid, potero μέμψιν effugere.
몹시 갈망하고 있는 돌라벨라에게 무엇인가를 해주고 싶지만, 무엇을 해야 할지 떠오르지 않고, 동시에 『트로이아인들이 두렵소』. 게다가 내가 설령 무언가를 쓴다 해도, 비난을 피할 수는 없을 것이오.
aut cessandum igitur aut aliquid excogitandum.
그러니 손을 떼든가, 아니면 무언가를 고안해 내야만 하오.
sed quid haec levia curamus?
하지만 왜 우리가 이런 사소한 일들을 신경 쓰고 있겠소?
§13.13.3Attica mea, obsecro te, quid agit? quae me valde angit.
나의 아티카는, 제발 부탁인데 어떻게 지내고 있소? 그녀의 일로 내 마음이 아주 괴롭소.
sed crebro regusto tuas litteras; in his acquiesco.
하지만 나는 당신의 편지를 거듭 되새겨 읽고 있으며, 그 속에서 위안을 얻고 있소.
tamen exspecto novas.
그럼에도 새 편지를 기다리겠소.
§13.13.4Brinni libertus coheres noster scripsit ad me velle, si mihi placeret, coheredes se et Sabinum Albium ad me venire.
브린니우스의 해방노예이자 우리의 공동 상속인이 내게 편지를 보내, 만약 내가 괜찮다면 자신과 공동 상속인 사비누스 알비우스가 내게 오고 싶다고 했소.
id ego plane nolo.
나는 그것을 전혀 바라지 않소.
hereditas tanti non est.
유산이 그 정도의 가치는 없소.
et tamen obire auctionis diem facile poterunt (est enim iii Idus), si me in Tusculano postridie Nonas mane convenerint.
그럼에도 만약 그들이 노나에(7월 7일) 다음 날 아침에 투스쿨룸 별장으로 나를 찾아온다면, 경매일(그날은 이두스 전 사흘째 날, 즉 7월 13일이므로)을 맞추는 것은 아주 쉬울 것이오.
quod si laxius volent proferre diem, poterunt vel biduum vel triduum vel ut videbitur;
하지만 만약 그들이 기일을 좀 더 넉넉히 늦추기를 바란다면, 이틀이든 사흘이든, 혹은 적절해 보이는 만큼 늦출 수 있을 것이오.
nihil enim interest.
아무런 차이가 없기 때문이오.
qua re nisi iam profecti sunt, retinebis homines.
그러니 그들이 아직 출발하지 않았다면, 그 사람들을 붙잡아 두시오.
de Bruto, si quid egerit, de Caesare, si quid scies, si quid erit praeterea scribes.
브루투스에 대해 그가 무언가를 했다면, 그리고 카이사르에 대해 무언가 아는 것이 있다면, 그 밖에 무슨 일이든 편지로 써 보내 주시오.