§13.12.1valde me memorderunt epistulae tuae de Attica nostra;
私たちのクシュン（アッティカ）に関するあなたの手紙は、私をひどく心痛ませました。
eaedem tamen sanaverunt.
しかし、同じその手紙が私を癒やしてくれました。
quod enim te ipse consolabare eisdem litteris, id mihi erat satis firmum ad leniendam aegritudinem.
なぜなら、あなたが同じ手紙の中で自分自身を慰めていたその言葉が、私の苦痛を和らげるのに十分に確固としたものであったからです。
§13.12.2Ligarianam praeclare vendidisti.
『リガリウス弁護論』を見事に売り込んでくれましたね。
posthac quicquid scripsero tibi praeconium deferam.
今後私が何を書くとしても、その宣伝はあなたにお任せすることにしましょう。
§13.12.3quod ad me de Varrone scribis, scis me antea orationes aut aliquid id genus solitum scribere ut Varronem nusquam possem intexere.
ウァッロのことで私に書いてくれていることについてですが、私が以前は演説やその類のものを書く習慣があったため、ウァッロをどこにも織り込むことができなかったことはご存じの通りです。
postea autem quam haec coepi φιλολογώτερα, iam Varro mihi denuntiaverat magnam sane et gravem προσφώνησιν.
しかし、私がこれらもっと φιλολογώτερα な著作に取り組み始めてからは、すでにウァッロの方が私に対して、実に大きくて本格的な προσφώνησιν を行うと予告していました。
biennium praeteriit cum ille Καλλιπίδησ adsiduo cursu cubitum nullum processerit, ego autem me parabam ad id quod ille mihi misisset ut
"αὐτῷ τῷ μέτρῳ καὶ,"
si modo potuissem;
あの Καλλιπίδησ が絶え間なく走りながらも一肘分も進まないまま、すでに二年間が過ぎてしまいました。 一方で私は、彼が私に送ってくれたであろうものに対して、もしできれば "αὐτῷ τῷ μέτρῳ καὶ," 応えられるよう準備をしていたのです。
nam hoc etiam Hesiodus ascribit,
"αἴ κε δύνηαι.
というのも、ヘシオドスも "αἴ κε δύνηαι." と書き添えていますから。
"
nunc illam περὶ Τελῶν σύνταξιν sane mihi probatam Bruto, ut tibi placuit, despondimus, idque tu eum non nolle mihi scripsisti.
今や、あの自分でも実に気に入っている Brutus 宛ての περὶ Τελῶν σύνταξιν を、あなたの気に入った通りに私たちは約束（献呈）してしまい、あなたも彼がそれを嫌がってはいないと私に書いてくれました。
ergo illam Ἀκαδημικήν, in qua homines nobiles illi quidem sed nullo modo philologi nimis acute loquuntur, ad Varronem transferamus.
ですから、高貴な人々ではあるものの決して学者ではない人々があまりにも鋭い議論を展開している、あの Ἀκαδημικήν を、ウァッロに振り替えることにしましょう。
etenim sunt Antiochia quae iste valde probat.
実際、そこには彼が極めて支持しているアンティオコスの学説が含まれています。
Catulo et Lucullo alibi reponemus, ita tamen si tu hoc probas;
カトゥルスとルクルスには別の場所で埋め合わせをすることにしましょう。 ただし、あなたがこれに賛成してくれるならばの話ですが。
deque eo mihi rescribas velim.
この件について私に返事を書いてほしいと思います。
§13.12.4de Brinniana auctione accepi a Vestorio litteras.
ブリンニウスの遺産競売について、ウェストリウスから手紙を受け取りました。
ait sine ulla controversia rem ad me esse conlatam.
彼は、論争の余地なくその件が私に一任されたと言っています。
Romae videlicet aut in Tusculano me fore putaverunt a. d. viii Kal. Quint.
彼らは、私が7月の対暦8日前（6月24日）にローマかトゥスクルムの別荘にいるだろうと考えていたようです。
dices igitur vel amico tuo S. Vettio coheredi meo vel Labeoni nostro paulum proferant auctionem;
ですから、私の共同相続人であるあなたの友人 S. ウェッティウスか、私たちのラベオに、競売を少し延期してくれるよう伝えてください。
me circiter Nonas in Tusculano fore.
私はノナエ（7月7日）のころにはトゥスクルムの別荘にいる予定です。
cum Pisone Erotem habes.
ピソとの件については、あなたにはエロスが付いています。
de Scapulanis hortis toto pectore cogitemus.
スカプラの庭園の件については、全身全霊で考えましょう。
dies adest.
期日が迫っています。