§13.12.1valde me memorderunt epistulae tuae de Attica nostra; eaedem tamen sanaverunt.
你关于我们的阿提卡的来信曾让我深感痛苦；然而也正是这些信治愈了我。
quod enim te ipse consolabare eisdem litteris, id mihi erat satis firmum ad leniendam aegritudinem.
因为你在同一封信里用以自慰的话，对我来说已足够有力，足以减轻我的痛苦。
§13.12.2Ligarianam praeclare vendidisti.
你把《为里加里乌斯辩护》推销得太出色了。
posthac quicquid scripsero tibi praeconium deferam.
今后不管我写什么，我都把宣传的事托付给你。
§13.12.3quod ad me de Varrone scribis, scis me antea orationes aut aliquid id genus solitum scribere ut Varronem nusquam possem intexere.
至于你写信向我提起瓦罗的事，你是知道的，我以前习惯写演说辞或诸如此类的东西，以至于根本无法把瓦罗编织进去。
postea autem quam haec coepi φιλολογώτερα, iam Varro mihi denuntiaverat magnam sane et gravem προσφώνησιν.
但自从我开始写这些更具 φιλολογώτερα 性的作品后，瓦罗就已经向我预告了一次确实重大而庄严的 προσφώνησιν。
biennium praeteriit cum ille Καλλιπίδησ adsiduo cursu cubitum nullum processerit, ego autem me parabam ad id quod ille mihi misisset ut
"αὐτῷ τῷ μέτρῳ καὶ,"
si modo potuissem; nam hoc etiam Hesiodus ascribit,
"αἴ κε δύνηαι. "
nunc illam περὶ Τελῶν σύνταξιν sane mihi probatam Bruto, ut tibi placuit, despondimus, idque tu eum non nolle mihi scripsisti.
那个 Καλλιπίδησ 虽然不停地奔跑，却连一肘的距离也没有前进，就这样两年过去了；而我则一直在为他可能送给我的东西做准备，以便能够 "αὐτῷ τῷ μέτρῳ καὶ," ——只要我能做到；因为赫西俄德也补充了这一点： "αἴ κε δύνηαι." 如今，那部我自己确实非常满意的关于布鲁图斯的 περὶ Τελῶν σύνταξιν，正如你所希望的那样，我们已经许诺献给他，而且你写信告诉我他并不反对。
ergo illam Ἀκαδημικήν, in qua homines nobiles illi quidem sed nullo modo philologi nimis acute loquuntur, ad Varronem transferamus.
因此，让我们把那部 Ἀκαδημικήν 转献给瓦罗吧，在那部作品中，那些虽然地位高贵但决非学者的人谈论得过于精微了。
etenim sunt Antiochia quae iste valde probat.
因为那里面其实有那个家伙非常赞同的安条克的学说。
Catulo et Lucullo alibi reponemus, ita tamen si tu hoc probas; deque eo mihi rescribas velim.
我们将在别处给卡图卢斯和卢库鲁斯以补偿，但前提是你赞同这一点；我希望你写信回复我关于此事。
§13.12.4de Brinniana auctione accepi a Vestorio litteras.
关于布林尼乌斯的拍卖，我收到了韦斯托里乌斯的来信。
ait sine ulla controversia rem ad me esse conlatam.
他说，毫无争议地，这件事已经交由我处理。
Romae videlicet aut in Tusculano me fore putaverunt a. d. viii Kal. Quint.
他们显然以为我在七月朔日的前八天（即六月二十四日）会在罗马或图斯库鲁姆的别墅里。
dices igitur vel amico tuo S. Vettio coheredi meo vel Labeoni nostro paulum proferant auctionem; me circiter Nonas in Tusculano fore.
因此，请转告你的朋友、我的共同继承人 S. 韦蒂乌斯，或者我们亲爱的拉贝奥，让他们把拍卖稍微推迟一点；我大约在七月节点左右会在图斯库鲁姆。
cum Pisone Erotem habes.
至于与皮索的事，你身边有埃罗斯协助。
de Scapulanis hortis toto pectore cogitemus.
关于斯卡普拉的庄园，让我们全身心地去考虑吧。
dies adest.
期限就要到了。