§13.12.1valde me memorderunt epistulae tuae de Attica nostra;
우리 아티카에 대한 당신의 편지는 나를 몹시 아프게 했소.
eaedem tamen sanaverunt.
하지만 동시에 그 편지가 나를 치유해 주었소.
quod enim te ipse consolabare eisdem litteris, id mihi erat satis firmum ad leniendam aegritudinem.
당신이 그 편지에서 스스로를 위로하던 그 말이, 나의 고통을 달래기에는 충분히 든든한 것이었기 때문이오.
§13.12.2Ligarianam praeclare vendidisti.
《리가리우스 변호론》을 훌륭하게 팔아 주었구려.
posthac quicquid scripsero tibi praeconium deferam.
앞으로 내가 무엇을 쓰든 그 홍보(선전)는 당신에게 맡기겠소.
§13.12.3quod ad me de Varrone scribis, scis me antea orationes aut aliquid id genus solitum scribere ut Varronem nusquam possem intexere.
바로에 대해 내게 쓴 것에 관해서라면, 내가 예전에는 연설이나 그런 종류의 글을 쓰는 버릇이 있어서 바로를 어디에도 끼워 넣을 수 없었다는 것을 당신도 알 것이오.
postea autem quam haec coepi φιλολογώτερα, iam Varro mihi denuntiaverat magnam sane et gravem προσφώνησιν.
하지만 내가 더 φιλολογώτερα 저술들을 시작한 이후로는, 이미 바로가 내게 실로 대단하고 정중한 προσφώνησιν 을 하겠다고 예고한 바 있었소.
biennium praeteriit cum ille Καλλιπίδησ adsiduo cursu cubitum nullum processerit, ego autem me parabam ad id quod ille mihi misisset ut
"αὐτῷ τῷ μέτρῳ καὶ,"
si modo potuissem;
저 Καλλιπίδησ 가 쉼 없이 달리면서도 한 자도 나아가지 못한 채 벌써 2년이 흘러갔소. 반면에 나는 그가 내게 보냈을 법한 것에 대해, 만약 가능하다면 "αὐτῷ τῷ μέτρῳ καὶ," 보답할 수 있도록 준비하고 있었소.
nam hoc etiam Hesiodus ascribit,
"αἴ κε δύνηαι.
헤시오도스도 "αἴ κε δύνηαι." 라고 덧붙이고 있으니 말이오.
"
nunc illam περὶ Τελῶν σύνταξιν sane mihi probatam Bruto, ut tibi placuit, despondimus, idque tu eum non nolle mihi scripsisti.
이제, 내가 실로 만족해하는 Brutus 행 저 《περὶ Τελῶν σύνταξιν》을 당신이 원한 대로 우리는 약속(헌정)하기로 했고, 당신도 그가 그것을 마다하지 않는다고 내게 써 보냈소.
ergo illam Ἀκαδημικήν, in qua homines nobiles illi quidem sed nullo modo philologi nimis acute loquuntur, ad Varronem transferamus.
그러니 지체는 높으나 결코 학자는 아닌 인물들이 지나치게 예리하게 토론하고 있는 저 Ἀκαδημικήν 을 바로에게 돌리도록 합시다.
etenim sunt Antiochia quae iste valde probat.
사실 거기에는 저자가 매우 지지하는 안티오코스의 학설들이 들어 있소.
Catulo et Lucullo alibi reponemus, ita tamen si tu hoc probas;
카툴루스와 루쿨루스에게는 다른 데서 보상하도록 합시다, 단 당신이 이것에 찬성한다는 전제하에 말이오.
deque eo mihi rescribas velim.
이에 대해 답장을 써 보내 주었으면 좋겠소.
§13.12.4de Brinniana auctione accepi a Vestorio litteras.
브린니우스의 경매 건에 대해 웨스토리우스로부터 편지를 받았소.
ait sine ulla controversia rem ad me esse conlatam.
그는 아무런 논란 없이 그 일이 내게 위임되었다고 말하더구려.
Romae videlicet aut in Tusculano me fore putaverunt a. d. viii Kal. Quint.
그들은 내가 7월 초하루 전 여덟째 날(6월 24일)에 로마나 투스쿨룸 별장에 있을 것이라 생각한 모양이오.
dices igitur vel amico tuo S. Vettio coheredi meo vel Labeoni nostro paulum proferant auctionem;
그러니 나의 공동 상속인인 당신의 친구 S. 베티우스나 우리의 라베오에게 경매를 조금 늦춰 달라고 말해 주시오.
me circiter Nonas in Tusculano fore.
내가 노나에(7월 7일) 무렵에는 투스쿨룸 별장에 있을 것이라고 말이오.
cum Pisone Erotem habes.
피소와의 일에는 에로스가 당신과 함께 있소.
de Scapulanis hortis toto pectore cogitemus.
스카풀라 정원에 대해서는 온 마음을 다해 생각해 봅시다.
dies adest.
기일이 다가왔소.