§13.10.1minime miror te et graviter ferre de Marcello et plura vereri periculi genera.
자네가 마르켈루스의 죽음을 무겁게 받아들이고 더 많은 종류의 위험을 두려워하는 것을 나는 결코 이상하게 생각하지 않네.
quis enim hoc timeret quod neque acciderat antea nec videbatur natura ferre ut accidere posset? omnia igitur metuenda.
이전에 일어난 적도 없고 사물의 본성상 일어날 수 있을 것처럼 보이지도 않았던 일을 도대체 누가 두려워했겠는가? 그러므로 모든 것을 두려워해야 하네.
sed illud παρὰ τὴν ἱστορίαν, tu praesertim, me reliquum consularem.
하지만 내가 유일하게 남은 집정관 역임자라는 저 주장은 사실에 어긋나는 것이라네, 특히 자네가 그렇게 말하다니 말이네.
quid? tibi Servius quid videtur? quamquam hoc nullam ad partem valet scilicet, mihi praesertim qui non minus bene actum cum illis putem.
그럼 어떤가? 자네에게 세르비우스는 어떻게 보이는가? 물론 이것이 어느 쪽으로든 아무런 의미가 없기는 하지만 말이네, 특히 그들이 더 나은 대우를 받았다고 생각하는 나에게는 더욱 그렇다네.
quid enim sumus aut quid esse possumus? domin an foris? quod nisi mihi hoc venisset in mentem scribere ista nescio quae, quo verterem me non haberem.
우리는 도대체 무엇이며, 혹은 무엇이 될 수 있겠는가? 집 안에서인가, 아니면 집 밖에서인가? 만약 내게 그 정체 모를 글들을 쓰는 일이 떠오르지 않았더라면, 나는 나 자신을 어디로 돌려야 할지 몰랐을 것이네.
§13.10.2ad Dolabellam, ut scribis, ita puto faciendum, κοινότερα quaedam et πολιτικώτερα.
돌라벨라에 관해서는 자네가 쓴 대로 더 일반적이고 정치적인 글을 몇 가지 써야 한다고 생각하네.
faciendum certe aliquid est;
분명 무언가 행해져야 하네.
valde enim desiderat.
그가 간절히 바라고 있으니 말이네.
§13.10.3Brutus si quid egerit, curabis ut sciam;
브루투스가 무슨 일인가를 행한다면 내가 알 수 있도록 해 주게.
cui quidem quam primum agendum puto, praesertim si statuit.
이미 결정했다면 특히 더 그렇고, 그에게는 하루빨리 행동해야 한다고 생각하네.
sermunculum enim omnem aut restinxerit aut sedarit.
온갖 세간의 구설수를 잠재우거나 가라앉힐 테니 말이네.
sunt enim qui loquantur etiam mecum.
나와도 이야기하는 사람들이 있으니 말이네.
sed haec ipse optime, praesertim si etiam tecum loquetur.
하지만 이 일들은 그 자신이 가장 잘 처리할 것이네, 특히 자네와도 이야기한다면 더더욱 그렇겠지.
mihi est in animo proficisci xi Kal.
나는 11일 전에 출발할 작정이라네.
hic enim nihil habeo quod agam, ne hercule illic quidem nec usquam sed tamen aliquid illic.
여기서는 내가 할 일이 아무것도 없기 때문이네, 진정 그곳에서도, 그 어디서도 없기는 마찬가지네만, 그래도 그곳이라면 무언가 있을 테니 말이네.
hodie Spintherem exspecto.
오늘 스핀테르가 오기를 기다리고 있네.
misit enim Brutus ad me.
브루투스가 내게 사람을 보내왔기 때문이네.
per litteras purgat Caesarem de interitu Marcelli;
그는 편지를 통해 마르켈루스의 죽음에 대해 카이사르의 무죄를 해명하고 있네.
in quem ne si insidiis quidem ille interfectus esset caderet ulla suspicio.
설령 그가 음모로 살해당했다 하더라도 카이사르에게는 어떤 의심도 닿지 않았을 텐데 말이네.
nunc vero cum de Magio constet, nonne furor eius causam omnem sustinet? plane quid sit non intellego.
하지만 이제 마기우스에 관한 사실이 분명해진 이상, 그의 광기가 모든 원인을 짊어지는 것 아니겠는가? 나는 일이 어떻게 된 것인지 도무지 모르겠네.
explanabis igitur.
그러니 자네가 설명해 주게.
quamquam nihil habeo quod dubitem nisi ipsi Magio quae fuerit causa amentiae;
마기우스 자신에게 광기의 원인이 무엇이었는지를 제외하면 내가 의심할 여지는 전혀 없지만 말이네.
pro quo quidem etiam sponsor sum factus.
실은 그를 위해 내가 보증인까지 서 주었으니 말이네.
et nimirum id fuit.
그리고 의심할 여지 없이 그것이 원인이었네.
solvendo enim non erat.
그는 지불 능력이 없었기 때문일세.
credo eum petisse a Marcello aliquid et illum, †aut erat†, constantius respondisse.
나는 그가 마르켈루스에게 무언가를 청했고, 마르켈루스가 †aut erat† 꽤나 단호하게 대답했을 것이라 믿네.