§13.1.1ad Cicerone ita scripsisti ut neque severius neque temperatius scribi poterit nec magis quem ad modum ego maxime vellem;
キケロに対して、あなたは、これ以上厳しくもこれ以上穏やかにも書くことができないほどに、また私が最も望んでいた通りのやり方以上に（うまく）書くことはできないほどに見事に書いた。
prudentissime etiam ad Tullios.
トゥッリウスたちに対しても、極めて思慮深く書かれている。
§13.1.2qua re aut ista proficient aut aliud agamus.
したがって、それらの手段が効果を上げるか、さもなければ別の手を打つことにしよう。
de pecunia vero video a te omnem diligentiam adhiberi vel potius iam adhibitam esse.
お金のことに関しては、あらゆる配慮があなたによって払われつつあるか、いやむしろ、すでに払われたことを私は見ている。
quod si efficis, a te hortos habebo.
もしあなたがこれを成し遂げてくれるなら、私はあなたのおかげで庭園を手に入れることになる。
nec vero ullum genus possessionis est quod malim, maxime scilicet ob eam causam quae suscepta est;
実際、私がこれ以上に望むような所有地の類は他にはない。 とりわけ、引き受けられたあの目的のために。
cuius festinationem mihi tollis, quoniam de aestate polliceris vel potius recipis.
その焦りを、あなたは私から取り除いてくれる。 夏について約束してくれている、いやむしろ請け合ってくれているからだ。
deinde etiam ad καταβίωσιν maestitiamque minuendam nihil mihi reperiri potest aptius;
さらにまた、余生を過ごし、悲しみを和らげるために、私にとってこれ以上に適したものは見出され得ない。
cuius rei cupiditas impellit me interdum ut te hortari velim.
そのことへの切望が、時折、あなたを促したいと私に思わせる。
sed me ipse revoco;
しかし、私は自分自身を引き留める。
non enim dubito quin, quod me valde velle putes, in eo tu me ipsum cupiditate vincas.
なぜなら、私が強く望んでいるとあなたが思うことにおいて、あなたが私自身の熱意をも上回っていることを私は疑わないからだ。
itaque istuc iam pro facto habeo.
したがって、私はそれをすでに成し遂げられたこととして見なしている。
§13.1.3exspecto quid istis placeat de epistula ad Caesarem.
カエサルへの手紙について、あの方たちがどう決定するかを待っている。
Nicias te, ut debet, amat vehementerque tua sui memoria delectatur.
ニキアスは、当然そうあるべきようにあなたを愛しており、あなたが彼を覚えていることに大変喜んでいる。
ego vero Peducaeum nostrum vehementer diligo;
私はといえば、私たちのペドゥカエウスを深く愛している。
nam et quanti patrem feci, †totum in hunc† ipsum per se aeque amo atque illum amavi, te vero plurimum qui hoc ab utroque nostrum fieri velis.
というのも、彼の父親を私がどれほど重んじたか、†そのすべてをこの彼に†、彼自身をそれ自体として、私がかつて彼の父親を愛したのと同様に愛しており、そして何よりも、私たち両者がそうすることを望んでくれているあなたを最も愛している。
si hortos inspexeris et si de epistula certiorem me feceris, dederis mihi quod ad te scribam;
もしあなたが庭園を下見し、手紙について知らせてくれるなら、あなたは私に、あなたに書くべきことを実らせてくれる（書くべきことを与えてくれる）ことになる。
si minus, scribam tamen aliquid.
もしそうでなくても、私はやはり何かを書くだろう。
numquam enim deerit.
書くべきことが尽きることは決してないのだから。