§13.1.1ad Cicerone ita scripsisti ut neque severius neque temperatius scribi poterit nec magis quem ad modum ego maxime vellem;
자네는 키케로에게, 더 엄격할 수도 없고 더 온화할 수도 없을 정도로, 또한 내가 가장 바랐던 방식 이상으로 잘 쓸 수 없을 만큼 훌륭하게 편지를 썼네.
prudentissime etiam ad Tullios.
툴리우스 가문 사람들에게도 지극히 신중하게 썼더군.
§13.1.2qua re aut ista proficient aut aliud agamus.
그러니 그 방책들이 효과를 거두든지, 아니면 우리가 다른 방법을 강구해야 할 것이네.
de pecunia vero video a te omnem diligentiam adhiberi vel potius iam adhibitam esse.
돈 문제에 관해서는, 자네가 온갖 노력을 기울이고 있거나, 아니면 차라리 이미 다 기울였다는 것을 나는 보고 있네.
quod si efficis, a te hortos habebo.
만약 자네가 이것을 성사시킨다면, 나는 자네 덕분에 정원을 얻게 될 것이네.
nec vero ullum genus possessionis est quod malim, maxime scilicet ob eam causam quae suscepta est;
참으로 내가 더 원할 만한 재산의 종류는 아무것도 없네, 특히 착수된 그 목적을 위해서는 더욱 그렇네.
cuius festinationem mihi tollis, quoniam de aestate polliceris vel potius recipis.
자네가 여름에 대해 약속해 주거나, 아니면 차라리 확약해 주고 있기에, 자네는 내게서 그 조급함을 덜어내 주네.
deinde etiam ad καταβίωσιν maestitiamque minuendam nihil mihi reperiri potest aptius;
게다가 노후를 보내고 슬픔을 달래기 위해서도, 내게 이보다 더 적합한 것은 찾을 수 없네.
cuius rei cupiditas impellit me interdum ut te hortari velim.
그것에 대한 갈망이 때로는 내게 자네를 재촉하고 싶게 만들곤 하네.
sed me ipse revoco;
하지만 나 스스로를 다잡네.
non enim dubito quin, quod me valde velle putes, in eo tu me ipsum cupiditate vincas.
왜냐하면 내가 간절히 원한다고 자네가 생각하는 바로 그 일에서, 자네가 내 자신의 열망마저 능가하고 있음을 내가 의심치 않기 때문이네.
itaque istuc iam pro facto habeo.
따라서 나는 그것을 이미 이루어진 일로 여기고 있네.
§13.1.3exspecto quid istis placeat de epistula ad Caesarem.
카이사르에게 보내는 편지에 대해 그들이 어떻게 결정할지 기다리고 있네.
Nicias te, ut debet, amat vehementerque tua sui memoria delectatur.
니키아스는 마땅히 그러해야 하듯 자네를 사랑하며, 자네가 그를 기억해 준 것에 대해 무척 기뻐하고 있네.
ego vero Peducaeum nostrum vehementer diligo;
나는 참으로 우리의 페두카이우스를 깊이 아끼네.
nam et quanti patrem feci, †totum in hunc† ipsum per se aeque amo atque illum amavi, te vero plurimum qui hoc ab utroque nostrum fieri velis.
왜냐하면 그의 아버지를 내가 얼마나 존경했든지 간에, †그 전부를 이 사람에게† 그 자체로, 내가 그의 아버지를 사랑했던 것만큼 그를 사랑하며, 우리 둘 다 그렇게 하기를 바라는 자네를 가장 많이 사랑하기 때문이네.
si hortos inspexeris et si de epistula certiorem me feceris, dederis mihi quod ad te scribam;
만약 자네가 정원을 둘러보고 편지에 대해 알려 준다면, 자네는 내게 자네에게 쓸 거리를 주는 셈이 될 것이네.
si minus, scribam tamen aliquid.
그렇지 않더라도 나는 어떻게든 쓸 것이네.
numquam enim deerit.
쓸거리는 결코 마르지 않을 테니까 말이네.