§12.9.1ne ego essem hic libenter atque id cotidie magis, ni esset ea causa quam tibi superioribus litteris scripsi.
前の手紙であなたに書いたあの理由がなかったならば、私は実に喜んでここに留まっているだろうし、しかも日ごとにいっそうそうしていることだろう。
nihil hac solitudine iucundius, nisi paulum interpellasset Amyntae filius.
アミュンタースの息子が少しばかり邪魔をしなかったならば、この孤独ほど心地よいものはないのだが。
ὢ ἀπεραντολογίας ἀηδοῦσ! cetera noli putare amabiliora fieri posse villa, litore, prospectu maris, tumulis his rebus omnibus.
ああ、不快極まる果てしないおしゃべりよ！ それ以外の点については、別荘、海岸、海の眺め、砂丘、これらすべてのものより魅力的な場所になり得るとは思わないでほしい。
sed neque haec digna longioribus litteris nec erat quod scriberem, et somnus urgebat.
しかし、こうしたことは長い手紙に値するものではないし、書くべきこともない。 それに眠気が差してきた。