§12.9.1ne ego essem hic libenter atque id cotidie magis, ni esset ea causa quam tibi superioribus litteris scripsi.
若非我在前一封信中写给你的那个原因，我真会非常乐意留在这里，而且一天比一天更乐意。
nihil hac solitudine iucundius, nisi paulum interpellasset Amyntae filius.
如果不是阿明塔斯之子稍微打扰了一下，没有什么比这份孤独更令人惬意的了。
ὢ ἀπεραντολογίας ἀηδοῦσ! cetera noli putare amabiliora fieri posse villa, litore, prospectu maris, tumulis his rebus omnibus.
啊，多么令人厌烦的喋喋不休！ 至于其他方面，请不要以为有任何地方能比这所别墅、海岸、海景、山丘——比这一切事物更让人留恋。
sed neque haec digna longioribus litteris nec erat quod scriberem, et somnus urgebat.
但这些事不值得写长信，我也无事可写，而且困意正向我袭来。