§12.10.1male me hercule de Athamante.
アタマースのことは、ヘラクレスにかけて、実に気の毒なことだ。
tuus autem dolor humanus is quidem sed magno opere moderandus.
だが、あなたの悲しみは、いかにも人間らしいものではあるが、大いに抑制されねばならない。
consolationum autem multae viae sed illa rectissima: impetret ratio quod dies impetratura est.
慰めの道は多くあるが、あの道が最も正しい。 すなわち、時がやがて勝ち取るであろうことを、理性が勝ち取るように、ということだ。
Alexin vero curemus, imaginem Tironis, quem aegrum Romam remisi, et, si quid habet collis ἐπιδήμιον, ad me cum †testamento† transferamus.
だが、病気のために私がローマに送り返したティーローの生き写しであるアレクシスを、私たちは看病しよう。 そして、もしあの丘に何か流行病があるなら、彼を†遺言†とともに私のところへ移そう。
tota domus vacat superior, ut scis.
知っての通り、上の階がまるまる空いているのだ。
hoc puto valde ad rem pertinere.
これが大いに役立つと私は思う。