마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §12.9.1

별장의 아름다운 경치와 수다에 대한 불평

461개 구절 중 283번째 · 라틴어

요약

키케로는 현재 머물고 있는 빌라와 주변 자연의 아름다움을 극찬하며, 어떤 인물의 방해가 없었더라면 고독을 만끽했을 것이라고 말합니다. 또한 졸음이 밀려와 편지를 마칩니다.

§12.9.1ne ego essem hic libenter atque id cotidie magis, ni esset ea causa quam tibi superioribus litteris scripsi.

이전 편지에서 당신에게 썼던 그 이유가 없었더라면, 나는 참으로 기쁘게 이곳에 머물고 있었을 것이며 날마다 더욱 그러했을 것입니다.

nihil hac solitudine iucundius, nisi paulum interpellasset Amyntae filius.

아민타스의 아들이 조금 방해하지 않았더라면, 이 고독보다 더 유쾌한 것은 없었을 것입니다.

ὢ ἀπεραντολογίας ἀηδοῦσ! cetera noli putare amabiliora fieri posse villa, litore, prospectu maris, tumulis his rebus omnibus.

아, 불쾌한 끝없는 수다여! 그 밖의 점들에 대해서는, 빌라와 해안, 바다의 전망, 언덕들, 이 모든 것들보다 더 사랑스러운 곳이 될 수 있다고는 생각하지 마십시오.

sed neque haec digna longioribus litteris nec erat quod scriberem, et somnus urgebat.

하지만 이것들은 더 긴 편지를 쓸 만한 가치가 있는 일도 아니고 쓸 거리도 없었으며, 졸음이 밀려오고 있습니다.

12.9.1ne — 부정 부사가 아니라 맹세나 강조를 나타내는 불변화사 nae(참으로, 진실로)의 철자입니다. 접속법 미완료 과거 essem과 함께 쓰여, 현재 사실과 반대되는 귀결절을 강조하고 있습니다.
12.9.1ὢ ἀπεραντολογίας ἀηδοῦς! — 감탄사 ὢ에 의해 이끌리는 감탄의 속격입니다. '끝없는 수다'를 뜻하는 명사 ἀπεραντολογίας 형용사 ἀηδής(불쾌한)의 속격형으로 구성되어 있습니다.
12.9.1villa, litore, prospectu maris, tumulis his rebus omnibus — 나열된 명사들과 이를 요약하는 지시대명사 구 his rebus omnibus는 모두 비교급 형용사 amabiliora에 걸리는 비교의 탈격입니다.
12.9.1nec erat quod scriberem — quod scriberem은 접속법 미완료 과거 scriberem을 동반하는 특징의 관계절로, '쓸 만한 것'을 의미합니다. erat의 주어가 될 만한 단어(nihil 등)가 생략되어 있습니다.

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §12.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.