§12.7.1quae desideras omnia scripsi in codicillis eosque Eroti dedi;
あなたが知りたいと思っているすべてのことを、私はメモに書いてエロースに渡しました。
breviter, sed etiam plura quam quaeris, in iis de Cicerone;
簡潔にではありますが、あなたが尋ねている以上のことを書きました。 その中にはキケロについてのことも含まれています。
cuius quidem cogitationis initium tu mihi attulisti.
そもそも、この件について考えるきっかけを与えてくれたのはあなたでした。
locutus sum cum eo liberalissime;
私は彼と非常に寛大に話しました。
quod ex ipso velim, si modo tibi erit commodum, sciscitere.
都合がよければ、彼自身からその時のことを聞き出してほしいと思います。
sed quid differo? exposui te ad me detulisse et quid vellet et quid requireret.
しかし、なぜ私は先延ばしにしているのでしょう？ 私は彼に対し、あなたが彼の望んでいることと求めていることを私に伝えてくれたのだと説明しました。
velle Hispaniam, requirere liberalitatem.
すなわち、スペイン行きを望み、寛大な給費を求めているのだと。
de liberalitate dixi, quantum Publilius, quantum flamen Lentulus filio.
その給費については、プブリリウスが、また神官レントゥルスが息子に与えたのと同じだけの額を与えると私は言いました。
de Hispania duo attuli, primum idem quod tibi, me vereri vituperationem.
スペインについては2つの点を挙げました。 第一に、あなたに言ったのと同じこと、すなわち私が世間の非難を恐れているということです。
non satis esse si haec arma reliquissemus? etiam contraria? deinde fore ut angeretur cum a fratre familiaritate et omni gratia vinceretur.
私たちがこれらの武器を捨て去っただけでは十分ではなく、反対の武器をも取るというのか？ 第二に、従兄弟に親密さとすべての寵愛において圧倒されて、彼が苦しむことになるだろうということです。
vellem magis liberalitate uti mea quam sua libertate.
私は、彼が自分の自由を行使するよりは、私の寛大さを利用することを望んでいたのですが。
sed tamen permisi;
しかし、それでも私は許可しました。
tibi enim intellexeram non nimis displicere.
あなたにとってもそれがそれほど不快ではないと理解していたからです。
ego etiam atque etiam cogitabo teque ut idem facias rogo.
私はこれからも何度も熟考しますし、あなたにも同じようにしてほしいと頼みます。
magna res est;
これは重大な事柄です。
simplex est manere, illud anceps.
留まることは単純明快ですが、あちらは不確実です。
verum videbimus.
しかし、様子を見ましょう。
§12.7.2de Balbo et in codicillis scripseram et ita cogito, simul ac redierit.
バルブスについては、メモにも書きましたが、彼が戻り次第そのように考えています。
sin ille tardius, ego tamen triduum, et, quod praeterii, Dolabella etiam mecum.
しかし、もし彼の帰りが遅くなるなら、それでも私は3日間滞在するつもりです。 そして、書き忘れましたが、ドラベッラも私と一緒にいます。