§12.6.1de Caelio vide, quaeso, ne quae lacuna sit in auro.
カエリウスの件については、お願いだから、金に不足がないように見ておいてください。
ego ista non novi.
私はそうした事柄をよく知らないのです。
sed certe in collubo est detrimenti satis.
しかし確かに、両替において十分な損失が出ています。
huc aurum si accedit—sed quid loquor? tu videbis.
ここに金の損失が加わるなら――だが、私は何を言っているのでしょう？ あなたが対処してくれるでしょう。
habes Hegesiae genus, quod Varro laudat.
あなたには、ウァロが称賛するヘゲシアスの文体があります。
§12.6.2venio ad Tyrannionem.
ティラニオンのことに移りましょう。
ain tu? verum hoc fuit? sine me? at ego quotiens, cum essem otiosus, sine te tamen nolui? quo modo hoc ergo lues? uno scilicet si mihi librum miseris;
本当ですか？ これは本当だったのですか？ 私抜きで読んだのですか？ しかし私は、暇があったときでも、あなたなしでは読むことを望まなかったことが何度あったことか！ では、あなたはどのようにこの罪を償うのですか？ もちろん、もし私にその本を送ってくれるなら、ただその一つの方法によってです。
quod ut facias etiam atque etiam rogo.
そうしてくれるよう重ねて懇願します。
etsi me non magis liber ipse delectabit quam tua admiratio delectavit.
もっとも、その本自体が私を喜ばせる以上に、あなたのその本への称賛が私を喜ばせたのですが。
amo enim πάντα φιληδείμονα teque istam tam tenuem θεωρίαν tam valde admiratum esse gaudeo.
というのも、私は知を愛するすべての者を愛しており、あなたがそのように微細な理論をこれほど強く称賛したことを嬉しく思うからです。
etsi tua quidem sunt eius modi omnia.
もっとも、あなたのすることはすべてそのようなものですが。
scire enim vis; quo uno animus alitur.
というのも、あなたは知ることを望んでおられ、それによってのみ魂は養われるからです。
sed, quaeso, quid ex ista acuta et gravi refertur ad τέλοσ? sed longa oratio est, et tu occupatus es in meo quidem fortasse aliquo negotio.
しかし、お尋ねしますが、その鋭く重厚な理論から、究極の目的に何がもたらされるのでしょうか。 しかし、これは長話になりますね。 それに、あなたはおそらく私の何か用事で忙しいのでしょう。
et pro isto asso sole quo tu abusus es in nostro pratulo a te nitidum solem unctumque repetemus.
そして、あなたが私たちの小さな牧草地で過分に享受した、あの「素の陽光」の代わりに、私たちはあなたから「輝かしく油を塗られた太陽」を要求することにしましょう。
sed ad prima redeo.
しかし、最初のことに戻ります。
librum, si me amas, mitte.
もし私を愛しているなら、本を送ってください。
tuus est enim profecto, quoniam quidem est missus ad te.
何しろ、あなたに送られたのですから、それは確かにあなたのものなのです。
"
Chremés, tantumne ab ré tua est otí tibi,
"
ut etiam Oratorem legas? macte virtute! mihi quidem gratum est et erit gratius si non modo in tuis libris sed etiam in aliorum per librarios tuos
"Aristophanem"
reposueris pro
"Eupoli. "
「クレーメースよ、あなた自身の用事からそれほど多くの暇があなたにあるのか、」『弁論家』をも読むほどに？ あっぱれ！ 私にとってはありがたいことであり、もしあなたがご自身の本においてだけでなく、他人の本においても、あなたの写字生を通じて、「エウポリス」の代わりに「アリストパネース」と書き換えてくれるなら、さらにありがたいことです。
§12.6.4Caesar autem mihi inridere visus est
"quaeso"
illud tuum, quod erat et εὐπινὲσ et urbanum.
ところで、カエサルは、あなたのあの「どうか」という言葉をからかっているように私には見えました。 それは古風で雅であり、かつ洗練されたものでしたが。
ita porro te sine cura esse iussit ut mihi quidem dubitationem omnem tolleret.
さらに、彼はあなたが心配をしないでいるよう取り計らったので、私からすべての疑念が取り除かれました。
Atticam doleo tam diu;
アッティカがこれほど長く病気であることを私は痛ましく思っています。
sed quoniam iam sine horrore est, spero esse ut volumus.
しかし、すでに悪寒がないので、私たちの望み通りになっていることを願っています。