§12.7.1quae desideras omnia scripsi in codicillis eosque Eroti dedi;
당신이 알고 싶어 하는 모든 것을 나는 메모에 적어 에로스에게 주었습니다.
breviter, sed etiam plura quam quaeris, in iis de Cicerone;
간략하게나마 당신이 묻는 것 이상을 썼으며, 그 안에는 키케로에 관한 것도 포함되어 있습니다.
cuius quidem cogitationis initium tu mihi attulisti.
참으로 이 일을 생각하게 된 첫 계기는 당신이 내게 가져다준 것이었지요.
locutus sum cum eo liberalissime;
나는 그와 매우 관대하게 이야기를 나누었습니다.
quod ex ipso velim, si modo tibi erit commodum, sciscitere.
당신에게 편하다면 그 일에 대해 그에게 직접 물어보아 주었으면 합니다.
sed quid differo? exposui te ad me detulisse et quid vellet et quid requireret.
하지만 내가 왜 미루고 있겠습니까? 나는 그에게 당신이 그의 바람과 요구를 모두 내게 전해 주었다고 설명했습니다.
velle Hispaniam, requirere liberalitatem.
즉, 스페인행을 바라고 관대한 자금 지원을 요구한다는 것이었지요.
de liberalitate dixi, quantum Publilius, quantum flamen Lentulus filio.
자금 지원에 대해서는 푸블릴리우스가, 그리고 제사장 렌툴루스가 아들에게 준 만큼 나도 주겠다고 말했습니다.
de Hispania duo attuli, primum idem quod tibi, me vereri vituperationem.
스페인행에 대해서는 두 가지를 제시했습니다. 첫째는 당신에게 말한 것과 같은 것인데, 내가 비난을 두려워한다는 점입니다.
non satis esse si haec arma reliquissemus? etiam contraria? deinde fore ut angeretur cum a fratre familiaritate et omni gratia vinceretur.
우리가 이 무기를 내려놓은 것만으로는 충분하지 않아, 반대편 무기까지 들어야 한단 말인가? 둘째는 그가 사촌에게 친밀함과 모든 총애에 있어 뒤처지게 될 때 괴로워하게 될 것이라는 점입니다.
vellem magis liberalitate uti mea quam sua libertate.
나는 그가 자신의 자유를 부리기보다는 나의 관대함을 누리기를 바랐습니다만.
sed tamen permisi;
그러나 그럼에도 나는 허락했습니다.
tibi enim intellexeram non nimis displicere.
당신에게도 그것이 그리 싫지 않은 일이라고 이해했기 때문입니다.
ego etiam atque etiam cogitabo teque ut idem facias rogo.
나는 거듭해서 생각할 것이며, 당신도 그렇게 해 주기를 바랍니다.
magna res est;
중대한 일입니다.
simplex est manere, illud anceps.
머무는 것은 단순하지만, 저쪽은 불확실합니다.
verum videbimus.
하지만 지켜봅시다.
§12.7.2de Balbo et in codicillis scripseram et ita cogito, simul ac redierit.
발부스에 대해서는 메모에도 썼고, 그가 돌아오는 대로 그렇게 할 생각입니다.
sin ille tardius, ego tamen triduum, et, quod praeterii, Dolabella etiam mecum.
하지만 그가 늦어진다면, 나는 그래도 사흘 동안 머물 것입니다. 그리고 내가 빼놓은 사실인데, 돌라벨라도 나와 함께 있습니다.