§12.6.1de Caelio vide, quaeso, ne quae lacuna sit in auro.
关于凯里乌斯的事，请务必留意，金币不要有什么亏空。
ego ista non novi.
我并不懂那些事情。
sed certe in collubo est detrimenti satis.
但确实，在货币兑换中已经有了足够的损失。
huc aurum si accedit—sed quid loquor? tu videbis.
如果这里再加上金子的亏空——但我都在说些什么？ 你会处理的。
habes Hegesiae genus, quod Varro laudat.
你有着瓦罗所赞美的赫格西亚斯式的文风。
§12.6.2venio ad Tyrannionem.
我现在谈到蒂兰尼翁。
ain tu? verum hoc fuit? sine me? at ego quotiens, cum essem otiosus, sine te tamen nolui? quo modo hoc ergo lues? uno scilicet si mihi librum miseris; quod ut facias etiam atque etiam rogo.
真的吗？ 这是真的吗？ 竟然不等我？ 然而我有多少次，即使在闲暇时，也绝不愿在没有你的情况下阅读？ 那么你将如何赎这个罪呢？ 当然只有一种方法，就是把那本书寄给我；我一再请求你这样做。
etsi me non magis liber ipse delectabit quam tua admiratio delectavit.
虽然那本书本身带给我的快乐，不会超过你对它的赞赏带给我的快乐。
amo enim πάντα φιληδείμονα teque istam tam tenuem θεωρίαν tam valde admiratum esse gaudeo.
因为我热爱所有热爱求知之人，并且我很高兴你竟然如此赞赏那极其细微的理论。
etsi tua quidem sunt eius modi omnia.
虽然你的一举一动确实都是如此。
scire enim vis; quo uno animus alitur.
因为你渴望探知；而唯有以此，心灵才能得到滋养。
sed, quaeso, quid ex ista acuta et gravi refertur ad τέλοσ? sed longa oratio est, et tu occupatus es in meo quidem fortasse aliquo negotio.
但是，请问，从那深奥而严肃的理论中，有什么能与终极目标联系起来呢？ 但这说来话长，而且你正忙着，也许是在为我的某些事务忙碌。
et pro isto asso sole quo tu abusus es in nostro pratulo a te nitidum solem unctumque repetemus.
为了补偿你在我们的小草地上过度享受的“干燥阳光”，我们将要求你提供“明亮且抹了油的阳光”。
sed ad prima redeo.
但我回到最先的事情上。
librum, si me amas, mitte.
如果你爱我，就把书寄来。
tuus est enim profecto, quoniam quidem est missus ad te.
因为既然书已经送给了你，它无疑就是你的了。
"
Chremés, tantumne ab ré tua est otí tibi,
"
ut etiam Oratorem legas? macte virtute! mihi quidem gratum est et erit gratius si non modo in tuis libris sed etiam in aliorum per librarios tuos
"Aristophanem"
reposueris pro
"Eupoli. "
“克雷梅斯，难道你自己的事情之外还有那么多闲暇吗，” 以至于你甚至在读《论雄辩家》？ 真是难能可贵！ 这对我来说确实很令人高兴，如果你不仅在自己的书里，而且通过你的抄写员在别人的书里，把“欧波利斯”改写为“阿里斯托芬”，那将更加令人高兴。
§12.6.4Caesar autem mihi inridere visus est
"quaeso"
illud tuum, quod erat et εὐπινὲσ et urbanum.
此外，在我看来，凯撒似乎在嘲笑你那个“请”字，尽管它既古雅又得体。
ita porro te sine cura esse iussit ut mihi quidem dubitationem omnem tolleret.
而且，他让你不要担心，这着实消除了我的所有疑虑。
Atticam doleo tam diu; sed quoniam iam sine horrore est, spero esse ut volumus.
我为阿提卡病了这么久感到难过；但既然现在已经没有发烧，我希望一切如我们所愿。