§12.6.1de Caelio vide, quaeso, ne quae lacuna sit in auro.
카엘리우스의 일에 대해서는, 제발 금에 부족함이 없도록 살펴봐 주십시오.
ego ista non novi.
나는 그런 일들을 잘 모릅니다.
sed certe in collubo est detrimenti satis.
하지만 확실히 환전 과정에서 충분한 손실이 있었습니다.
huc aurum si accedit—sed quid loquor? tu videbis.
여기에 금의 손실이 더해진다면――하지만 내가 무슨 말을 하고 있는 것입니까? 당신이 알아서 처리하겠지요.
habes Hegesiae genus, quod Varro laudat.
당신에게는 바로가 찬양하는 헤게시아스의 스타일이 있습니다.
§12.6.2venio ad Tyrannionem.
티라니온의 일로 넘어가겠습니다.
ain tu? verum hoc fuit? sine me? at ego quotiens, cum essem otiosus, sine te tamen nolui? quo modo hoc ergo lues? uno scilicet si mihi librum miseris;
정말입니까? 이것이 사실이었습니까? 나 없이 말입니까? 하지만 나는 한가할 때조차 당신 없이는 읽기를 원치 않았던 적이 얼마나 많았습니까? 그렇다면 당신은 이 죄를 어떻게 갚겠습니까? 당연히 만약 당신이 내게 그 책을 보내준다면, 오직 그 한 가지 방법으로 말입니다.
quod ut facias etiam atque etiam rogo.
그렇게 해 주시기를 거듭 간곡히 부탁드립니다.
etsi me non magis liber ipse delectabit quam tua admiratio delectavit.
비록 그 책 자체가 나를 기쁘게 할 것 이상으로, 당신의 감탄이 나를 기쁘게 했지만 말입니다.
amo enim πάντα φιληδείμονα teque istam tam tenuem θεωρίαν tam valde admiratum esse gaudeo.
나는 배움을 사랑하는 모든 사람을 사랑하며, 당신이 그처럼 미세한 이론을 그토록 크게 감탄한 것을 기쁘게 생각하기 때문입니다.
etsi tua quidem sunt eius modi omnia.
비록 당신의 모든 행동이 참으로 그러한 종류이긴 하지만요.
scire enim vis; quo uno animus alitur.
당신은 알기를 원하시며, 오직 그것에 의해서만 마음이 자라기 때문입니다.
sed, quaeso, quid ex ista acuta et gravi refertur ad τέλοσ? sed longa oratio est, et tu occupatus es in meo quidem fortasse aliquo negotio.
하지만 제발 묻건대, 그 날카롭고도 무거운 이론으로부터 궁극적 목적에 보탬이 되는 것이 무엇이 있습니까? 하지만 이야기가 길어지겠군요. 게다가 당신은 어쩌면 나의 어떤 일로 바쁘실 테지요.
et pro isto asso sole quo tu abusus es in nostro pratulo a te nitidum solem unctumque repetemus.
그리고 당신이 우리의 작은 풀밭에서 마음껏 누렸던 그 '마른 햇볕' 대신에, 우리는 당신에게서 '빛나고 기름칠한 햇살'을 요구할 것입니다.
sed ad prima redeo.
하지만 처음으로 돌아가겠습니다.
librum, si me amas, mitte.
나를 사랑하신다면 그 책을 보내주십시오.
tuus est enim profecto, quoniam quidem est missus ad te.
정말이지 그것은 당신에게 보내진 것이니, 확실히 당신의 것이기 때문입니다.
"
Chremés, tantumne ab ré tua est otí tibi,
"
ut etiam Oratorem legas? macte virtute! mihi quidem gratum est et erit gratius si non modo in tuis libris sed etiam in aliorum per librarios tuos
"Aristophanem"
reposueris pro
"Eupoli. "
'크레메스여, 당신의 일에서 벗어난 여가가 당신에게 그토록 많단 말입니까,' '웅변가론'마저 읽을 정도로? 참으로 장하십니다! 내게는 참으로 기쁜 일이며, 만약 당신이 당신의 책뿐만 아니라 다른 이들의 책에서도 당신의 필사원들을 통해 '에우폴리스' 대신 '아리스토파네스'를 다시 채워 넣어 주신다면 더욱 기쁠 것입니다.
§12.6.4Caesar autem mihi inridere visus est
"quaeso"
illud tuum, quod erat et εὐπινὲσ et urbanum.
그런데 카이사르는 당신의 그 '제발'이라는 말을 비웃는 것처럼 내게 보였습니다. 그것은 고풍스러우면서도 세련된 것이었는데 말입니다.
ita porro te sine cura esse iussit ut mihi quidem dubitationem omnem tolleret.
나아가 그는 당신이 아무 걱정 없이 지내도록 명했기에, 내게서 모든 의심을 거두어 주었습니다.
Atticam doleo tam diu;
아티카가 이토록 오랫동안 아픈 것이 안타깝습니다.
sed quoniam iam sine horrore est, spero esse ut volumus.
하지만 이제 열기가 가셨으니, 우리의 바람대로 되기를 바랍니다.