§12.5A.1de Caelio tu quaeres, ut scribis;
カエリウスについては、あなたが書いているように、あなたが調べることになるでしょう。
ego nihil novi.
私は何も知りません。
noscenda autem est natura, non facultas modo.
しかし、能力（資力）だけでなく、本性（人柄）もまた見極められねばなりません。
de Hortensio et Verginio tu, si quid dubitabis.
ホルテンシウスとウェルギニウスについては、もし何か迷うことがあれば、あなたにお任せします。
etsi quod magis placeat, ego quantum aspicio, non facile inveneris.
もっとも、より気に入るようなものを、私の見通す限りでは、容易に見出すことはできないでしょうが。
cum Mustela, quem ad modum scribis, cum venerit Crispus.
ムステラについては、あなたが書いている通り、クリスプスが来たら（交渉して）ください。
ad avium scripsi ut ea quae bene nosset de auro Pisoni demonstraret.
私はアウィウスに、彼がよく知っている金をめぐる事柄をピソに示すようにと手紙を書きました。
tibi enim sane adsentior et istud nimium diu duci et omnia nunc undique contrahenda.
私は確かにあなたと同意見です。 その件があまりに長引いており、今やあらゆるものを四方から回収し整理せねばならないということについて。
te quidem nihil agere, nihil cogitare aliud nisi quod ad me pertineat facile perspicio meisque negotiis impediri cupiditatem tuam ad me veniendi.
あなたが私に関すること以外には何もせず、何も考えていないこと、および私の用事のせいで、私のところへ来たいというあなたの願いが妨げられていることを、私は容易に察しています。
sed mecum esse te puto, non solum quod meam rem agis verum etiam quod videre videor quo modo agas.
しかし、あなたが私の用事をしてくれているからというだけでなく、あなたがそれをどのように行っているかが私に見えるかのように思えるからこそ、私はあなたが私と一緒にいるのだと思っています。
neque enim ulla hora tui mihi est operis ignota.
というのも、いかなる時間も、あなたの活動が私に知られずにいることはないからです。