§12.5.1Quintus pater quartum vel potius millesimum nihil sapit qui laetetur Luperco filio et Statio ut cernat duplici dedecore cumulatam domum.
父クイントゥスは、四度目か、いやむしろ千度目というべきか、全く愚かである。 息子のルペルクスやスタティウスを喜んで、自分の家が二重の不名誉で満たされているのを見る羽目になるとは。
addo etiam Philotimum tertium.
私はフィロティムスをも三人目として付け加える。
o stultitiam, nisi mea maior esset, singularem! quod autem os in hanc rem ἔρανον a te! fac non ad
"διψῶσαν κρήνην"
sed ad Πειρήνην eum venisse,
"ἄμπνευμα σεμνὸν Ἀλφειοῦ"
in te
"κρήνῃ,"
ut scribis, haurire in tantis suis praesertim angustiis, ποῖ ταῦτα ἄρα
おお、もし私の愚かさの方がより大きくなければ、並外れた愚かさよ！ それにしても、この件であなたから援助を求めるとは、何という厚かましさだろう！ 彼が「渇いた泉」へではなく、ペイレーネの泉、すなわち「アルペイオスの尊い息吹」へとやって来て、あなたが書いているように、あなたという「泉」から、特に彼自身のあれほどの困窮の中で、汲み取ろうとしていると仮定してみよ。 いったい、これらはどこへ行き着くというのか。
§12.5.2sed ipse viderit.
だが、彼自身が考えることだ。
Cato me quidem delectat, sed etiam Bassum Lucilium sua.
カトは私を満足させているが、ルキリウス・バッススも自分の作品に満足している。