§12.5A.1de Caelio tu quaeres, ut scribis;
카엘리우스에 대해서는 당신이 쓰고 있듯이 당신이 알아보겠지요.
ego nihil novi.
나는 아무것도 모릅니다.
noscenda autem est natura, non facultas modo.
하지만 능력(재력)뿐만 아니라 성품도 파악되어야 합니다.
de Hortensio et Verginio tu, si quid dubitabis.
호르텐시우스와 베르기니우스에 대해서는, 만약 의문이 있다면 당신이 처리해 주십시오.
etsi quod magis placeat, ego quantum aspicio, non facile inveneris.
비록 내 안목으로는 더 마음에 드는 사람을 쉽게 찾을 수 없겠지만 말입니다.
cum Mustela, quem ad modum scribis, cum venerit Crispus.
무스텔라에 대해서는, 당신이 쓰고 있는 바와 같이, 크리스푸스가 오면 처리하십시오.
ad avium scripsi ut ea quae bene nosset de auro Pisoni demonstraret.
나는 아비우스에게 그가 잘 알고 있는 금에 관한 일들을 피소에게 보여주라고 편지를 썼습니다.
tibi enim sane adsentior et istud nimium diu duci et omnia nunc undique contrahenda.
참으로 나는 당신의 의견에 전적으로 동의합니다. 그 일이 너무 오래 끌고 있으며, 이제 모든 것을 사방에서 거두어들여 정리해야 한다는 점에 말입니다.
te quidem nihil agere, nihil cogitare aliud nisi quod ad me pertineat facile perspicio meisque negotiis impediri cupiditatem tuam ad me veniendi.
당신이 나에게 관련된 일 외에는 아무것도 하지 않고 아무것도 생각하지 않으며, 나의 일들 때문에 나에게 오고 싶어 하는 당신의 바람이 가로막혀 있다는 것을 나는 쉽게 간파하고 있습니다.
sed mecum esse te puto, non solum quod meam rem agis verum etiam quod videre videor quo modo agas.
하지만 나는 당신이 나와 함께 있다고 생각합니다. 단지 당신이 나의 일을 처리해 주고 있기 때문만이 아니라, 당신이 그것을 어떻게 하고 있는지 내가 보고 있는 것처럼 여겨지기 때문이기도 합니다.
neque enim ulla hora tui mihi est operis ignota.
과연 어떤 시간에도 당신의 노고가 나에게 알려지지 않은 적은 없기 때문입니다.