§12.51.1Tironem habeo citius quam verebar.
私は思ったよりも早くティロを迎えている。
venit etiam Nicias, et Valerium hodie audiebam esse venturum.
ニキアスも来たし、ヴァレリウスが今日来る予定だと聞いている。
quamvis multi sint, magis tamen ero solus quam si unus esses.
彼らがいくら大勢いようとも、君がただ一人いる場合よりも、私は孤独だろう。
sed exspecto te, a Peducaeo utique, tu autem significas aliquid etiam ante.
しかし私は君を待っている。 いずれにせよペドゥカエウスのところから戻るのを。 だが君はそれより前にも戻る兆しを仄めかしている。
verum id quidem ut poteris.
だがそれは君ができる通りに。
§12.51.2de Vergilio, ut scribis.
ウェルギリウスの件は、君が書いている通りだ。
hoc tamen velim scire quando auctio.
だが、競売がいつなのかは知りたい。
epistulam ad Caesarem mitti video tibi placere.
カエサルへの書簡が送られるのを君が望んでいるのがわかる。
quid quaeris? mihi quoque hoc idem maxime placuit et eo magis quod nihil est in ea nisi optimi civis, sed ita optimi ut tempora;
何を問うのか。 私にとってもこの同じことがこの上なく望ましく、さらに、その書簡の中には最善の市民にふさわしいこと以外は何もない、いや、時代の状況に合わせた最善の市民にふさわしいこと以外には何もないのだから、いっそう望ましい。
quibus parere omnes πολιτικοὶ praecipiunt.
その時代状況に従うことを、すべての「政治家」が命じている。
sed scis ita nobis esse visum ut isti ante legerent.
だが、彼らが事前にそれを読むということが、私たちの間で決まっていたのを君は知っている。
tu igitur id curabis.
だから、君がそれを取り計らってくれ。
sed nisi plane iis intelleges placere, mittenda non est.
しかし、彼らがそれを心から気に入っていると明確にわからない限り、送るべきではない。
id autem utrum illi sentiant anne simulent tu intelleges.
そして、彼らがそれを本心から思っているのか、それとも装っているのかは、君が見極めるだろう。
mihi simulatio pro repudiatione fuerit.
私にとっては、装いは拒絶と同じである。
τοῦτο δὲ μηλώσῃ.
このことを探ってほしい。
§12.51.3de Caerellia quid tibi placeret Tiro mihi narravit;
カエレッリアの件で君が何を望んでいるか、ティロが私に語ってくれた。
debere non esse dignitatis meae, perscriptionem tibi placere:
"
hoc métuere, alterum ín metu non pónere.
借金をしていることは私の尊厳にふさわしくない、君は支払いを望んでいる、と。 「こちらを恐れ、あちらは恐れの中に置かないこと。
"
sed et haec et multa alia coram.
」だが、このことも他の多くのことも、会って話そう。
sustinenda tamen, si tibi videbitur, solutio est nominis Caerelliani dum et de Metone et de Faberio sciamus.
しかし、もし君がそう思うなら、メトンとファベリウスの両方について私たちが知るまでは、カエレッリアへの債務の支払いは引き延ばされるべきだ。