キケロ · アッティクス宛書簡 §12.50.1

アッティクスの出発への落胆と競売後の再訪要請

324 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

キケロは友人の出発による寂しさを表し、競売の用件が済み次第再会することを求めるとともに、懸案事項が解決していれば自らローマへ赴いたであろうと語る。

§12.50.1ut me levarat tuus adventus sic discessus adfiixit.

君の到来が私を元気づけてくれたように、君の出発は私を打ちのめした。

qua re cum poteris, id est cum Sexti auctioni operam dederis, revises nos.

したがって、君ができるとき、すなわちセクストゥスの競売の件に対処し終えたときには、また私を訪ねてほしい。

vel unus dies mihi erit utilis, quid dicam "gratus" ? ipse Romam venirem ut una essemus, si satis consultum quadam de re haberem.

たった一日でも私には有益だろう、いや「喜ばしい」と言うべきか。もしある事柄について十分に方針が決まっていたなら、私たちがいっしょに過ごせるよう、私自身がローマへ行っただろうに。

§12.50.1ut me levarat tuus adventus sic discessus adfiixit — ut... sic...（〜のように、そのように〜）による対比構造。levarat は leviaverat の短縮形（過去完了）で、discessus の前の時点での「到来による好転」を示し、adfiixit（完了）は現在の落ち込んだ状態を対比させている。
§12.50.1revises nos — 直説法未来2人称単数形 revises が、cum 節の条件を伴って、穏やかで親しい命令・勧誘を表している。
§12.50.1quid dicam "gratus" — quid dicam は「なぜ〜と言おうか、言うまでもなく〜だ」を意味する躊躇・自問の接続法現在（deliberative subjunctive）。gratus は、前文の utilis に対するさらなる強調の表現として引用されている。
§12.50.1si satis consultum quadam de re haberem — habere ＋完了分詞（consultum）で「〜した状態を保持する」を意味する。文全体は、接続法未完了過去（venirem... haberem）を用いた現在の事実に反する仮定法（反実仮想現在）である。

キケロ, アッティクス宛書簡 §12.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.50.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。