§12.51.1Tironem habeo citius quam verebar.
나는 걱정했던 것보다 더 빨리 티로를 맞이했네.
venit etiam Nicias, et Valerium hodie audiebam esse venturum.
니키아스도 왔고, 발레리우스가 오늘 올 예정이라고 듣고 있네.
quamvis multi sint, magis tamen ero solus quam si unus esses.
비록 그들이 아무리 많을지라도, 자네 단 한 사람이 있는 것보다 나는 더 외로울 것이네.
sed exspecto te, a Peducaeo utique, tu autem significas aliquid etiam ante.
하지만 나는 자네를 기다리고 있네, 어쨌든 페두카이우스에게서 올 것을 말일세. 그런데 자네는 그보다 더 일찍 올 것을 암시하고 있군.
verum id quidem ut poteris.
하지만 그것은 참으로 자네가 할 수 있는 대로 하게나.
§12.51.2de Vergilio, ut scribis.
베르길리우스에 대해서는 자네가 쓴 대로 하겠네.
hoc tamen velim scire quando auctio.
하지만 경매가 언제인지는 알고 싶군.
epistulam ad Caesarem mitti video tibi placere.
카이사르에게 편지가 발송되는 것을 자네가 바라고 있음이 보이네.
quid quaeris? mihi quoque hoc idem maxime placuit et eo magis quod nihil est in ea nisi optimi civis, sed ita optimi ut tempora;
더 말해 무엇하겠나? 나 역시 이것이 가장 좋다고 생각했네. 그 편지에는 가장 훌륭한 시민다운 것 외에는 아무것도 없기 때문에 더욱 그러하네. 하지만 시국에 맞춘 훌륭한 시민다운 것이라네.
quibus parere omnes πολιτικοὶ praecipiunt.
모든 정치가들이 그 시국에 따르라고 명하고 있지.
sed scis ita nobis esse visum ut isti ante legerent.
하지만 그들이 먼저 읽어보도록 하는 것이 우리 뜻이었다는 것을 자네는 알고 있네.
tu igitur id curabis.
그러니 자네가 그것을 처리해 주게.
sed nisi plane iis intelleges placere, mittenda non est.
하지만 그들이 진심으로 찬성한다는 것을 명백히 알지 못한다면, 보내서는 안 되네.
id autem utrum illi sentiant anne simulent tu intelleges.
그리고 그들이 그것을 진심으로 느끼는 것인지 아니면 시늉만 하는 것인지는 자네가 파악할 것이네.
mihi simulatio pro repudiatione fuerit.
나에게는 시늉을 하는 것이 거절과 다름없을 것이네.
τοῦτο δὲ μηλώσῃ.
이 일을 잘 떠보게.
§12.51.3de Caerellia quid tibi placeret Tiro mihi narravit;
카이렐리아에 관해 자네가 무엇을 바라는지 티로가 나에게 말해 주었네.
debere non esse dignitatis meae, perscriptionem tibi placere:
"
hoc métuere, alterum ín metu non pónere. "
sed et haec et multa alia coram.
빚을 지고 있는 것은 내 품위에 맞지 않으며, 자네는 신용 장치에 의한 지불을 원한다는 것을 말이네. “이것은 두려워하면서, 다른 것은 두려움 속에 두지 않는 것.” 하지만 이 일과 다른 많은 일들은 만나서 이야기하세.
sustinenda tamen, si tibi videbitur, solutio est nominis Caerelliani dum et de Metone et de Faberio sciamus.
하지만 자네가 보기에 괜찮다면, 메톤과 파베리우스 둘 다에 대해 알게 될 때까지 카이렐리아의 채무 변제는 연기되어야 할 것이네.