Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §12.50.1

对阿提库斯离去的伤感与拍卖后的重访请求

第 324 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗表达了因友人离去而感到的失落，敦促其在处理完塞克斯图斯的拍卖事务后再次来访，并表示若某事能有定论，他本会亲自前往罗马。

§12.50.1ut me levarat tuus adventus sic discessus adfiixit.
正如你的到来曾让我振作，你的离去也同样令我伤神。
qua re cum poteris, id est cum Sexti auctioni operam dederis, revises nos.
因此，当你能够抽身，也就是说，当你处理完塞克斯图斯的拍卖会后，请再来探望我。
vel unus dies mihi erit utilis, quid dicam "gratus" ? ipse Romam venirem ut una essemus, si satis consultum quadam de re haberem.
哪怕只有一天，对我也是有益的，或者我该说“令人愉悦”？ 如果我在某件事情上已经有了足够明确的打算，我自己就会去罗马，以便我们能聚在一起。

词汇与语法注释

  1. §12.50.1ut me levarat tuus adventus sic discessus adfiixit — 由 ut... sic...（正如……同样……）构成的对比结构。levarat 是 leviaverat 的缩略形式（过去完成时），表示在友人离去前因其到来而感到轻松的过去状态，与 adfiixit（完成时）相对比，后者暗示了目前失落的现状。
  2. §12.50.1revises nos — 直陈式将来时第二人称单数 revises 带有 cum 引导的条件从句，在此起到了温和且亲切的命令或劝诱作用。
  3. §12.50.1quid dicam "gratus" — quid dicam 是表示犹豫或自问的虚拟式现在时（deliberative subjunctive），意为“我为什么要说……”。gratus 作为前一句中 utilis 的递进强调词而被引用。
  4. §12.50.1si satis consultum quadam de re haberem — habere 结合过去分词（consultum）表示“保持某种已决定的状态”。整句使用未完成过去时虚拟式（venirem... haberem），构成与现在事实相反的虚拟条件句（反事实假设）。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §12.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.50.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。