마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §12.50.1

아티쿠스의 떠남에 대한 상심과 경매 후 재방문 요청

461개 구절 중 324번째 · 라틴어

요약

키케로는 친구의 떠남으로 인한 쓸쓸함을 표하며, 섹스투스의 경매 일 처리가 끝나는 대로 다시 만나기를 청하고, 어떤 사안에 방침이 섰더라면 자신이 직접 로마로 갔을 것이라고 말한다.

§12.50.1ut me levarat tuus adventus sic discessus adfiixit.

자네의 도착이 나를 격려해 주었듯, 자네의 떠남은 나를 낙담하게 만들었네.

qua re cum poteris, id est cum Sexti auctioni operam dederis, revises nos.

그러므로 자네가 시간이 날 때, 즉 섹스투스의 경매 일을 처리하고 났을 때, 나를 다시 찾아와 주게나.

vel unus dies mihi erit utilis, quid dicam "gratus" ? ipse Romam venirem ut una essemus, si satis consultum quadam de re haberem.

단 하루라도 나에게는 유익할 것이네, 아니 ‘기쁠’ 것이라고 해야 할까? 만약 어떤 일에 대해 충분히 방침이 서 있었더라면, 우리가 함께 있을 수 있도록 내가 직접 로마로 갔을 텐데 말일세.

§12.50.1ut me levarat tuus adventus sic discessus adfiixit — ut... sic...('~했던 것처럼 그렇게 ~하다')를 통한 대비 구조이다. levarat는 leviaverat의 축약형(과거완료)으로 떠나기 전 도착으로 인해 마음이 가벼워졌던 과거의 상태를 나타내며, 현재의 낙담한 상태를 나타내는 adfiixit(완료)와 대비된다.
§12.50.1revises nos — 직설법 미래 2인칭 단수형인 revises가 cum절의 조건과 결합하여 부드럽고 친근한 명령이나 권유를 나타낸다.
§12.50.1quid dicam "gratus" — quid dicam은 망설임이나 자문을 나타내는 접속법 현재(deliberative subjunctive)로, '내가 왜 ~라고 말하겠는가(말할 필요도 없이 ~다)'를 뜻한다. gratus는 앞 문장의 utilis보다 더 강한 표현으로서 인용되었다.
§12.50.1si satis consultum quadam de re haberem — habere와 완료분사(consultum)의 결합은 '어떤 상태를 결정지어 완료해 두다'라는 지속적 상태를 나타낸다. 문장 전체는 접속법 미완료과거(venirem... haberem)를 사용한 현재 사실에 반대되는 가정(반실가상)이다.

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §12.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.50.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.