§12.49.1sentiebam omnino quantum mihi praesens prodesses sed multo magis post discessum tuum sentio.
君がここにいてくれることがどれほど私の助けになっていたかを、私は十分に感じていたが、君が去ってからはなおさらそれを感じている。
quam ob rem, ut ante ad te scripsi, aut ego ad te totus aut tu ad me, quod licebit.
それゆえ、以前に君に書いたように、私が全面的にそちらへ行くか、あるいは君が私のところへ来るか、可能な方を選ぼう。
§12.49.2heri non multo post quam tu a me discessisti, puto, quidam urbani ut videbantur ad me mandata et litteras attulerunt a C. Mario C. f. C. n.
昨日、君が私のもとを去ってから間もない頃だったと思うが、都会風に見える人々が、ガイウス・マリウス（ガイウスの子、ガイウスの孫）からの言伝と手紙を私のところへ持ってきた。
multis verbis
"agere mecum per cognationem quae mihi secum esset, per eum Marium quem scripsissem, per eloquentiam L. Crassi avi sui ut se defenderem,"
causamque suam mihi perscripsit.
その内容は、多くの言葉を尽くして、「私と彼との間にある血縁関係にかけて、また私が（著書の中で）書いたあのマリウスにかけて、さらには彼の祖父であるルキウス・クラッススの弁舌にかけて、彼を弁護してほしい」と懇願するものであり、彼は自身の事件の詳細を私に書き送ってきた。
rescripsi patrono illi nihil opus esse, quoniam Caesaris propinqui eius omnis potestas esset, viri optimi et hominis liberalissimi; me tamen ei fauturum.
私は、彼には弁護人など全く必要ない、なぜなら、彼の親戚であり、極めて優れた、最も寛大な人物であるカエサルの手にすべての権力があるからだ、それでも私は彼を応援するつもりだ、と返事をした。
o tempora! fore cum dubitet Curtius consulatum petere! sed haec hactenus.
おお、なんという時代だ！ クルティウスが執政官への立候補をためらうような時が来ようとは！ だが、この話はここまでにしておこう。
§12.49.3de Tirone mihi curae est.
ティロのことは心配だ。
sed iam sciam quid agat.
しかし、彼がどうしているか、すぐにわかるだろう。
heri enim misi qui videret; cui etiam ad te litteras dedi.
というのも、昨日、様子を見に行かせる者を送ったからであり、その者に君への手紙も持たせておいた。
epistulam ad Ciceronem tibi misi.
キケロへの手紙を君に送った。
horti quam in diem proscripti sint velim ad me scribas.
庭園がいつを期日として売りに出されているのか、私に書いて知らせてほしい。