§12.5.1Quintus pater quartum vel potius millesimum nihil sapit qui laetetur Luperco filio et Statio ut cernat duplici dedecore cumulatam domum.
身为父亲的昆图斯第四次、或者更确切地说是第一千次显得毫无理智，他竟然为儿子卢佩尔库斯和斯塔提乌斯感到高兴，以至于亲眼看到自己的家族被双重耻辱所堆满。
addo etiam Philotimum tertium.
我还把菲洛蒂穆斯作为第三人加上。
o stultitiam, nisi mea maior esset, singularem! quod autem os in hanc rem ἔρανον a te! fac non ad
"διψῶσαν κρήνην"
sed ad Πειρήνην eum venisse,
"ἄμπνευμα σεμνὸν Ἀλφειοῦ"
in te
"κρήνῃ,"
ut scribis, haurire in tantis suis praesertim angustiis, ποῖ ταῦτα ἄρα
噢，真是无与伦比的愚蠢——要不是我自己的愚蠢更甚的话！ 但是在这种情况下，他竟有脸向你索求援助！ 假定他并非来到了“干渴的泉水”旁，而是来到了培雷内，即“阿尔斐俄斯的庄严息吹”处，正如你所写的，在你这个“泉水”中汲水，尤其是在他自身如此穷困的情况下，这究竟要走向何方？
§12.5.2sed ipse viderit.
但随他自己去考虑吧。
Cato me quidem delectat, sed etiam Bassum Lucilium sua.
卡托确实令我感到欣慰，但卢基里乌斯·巴苏斯也同样喜爱他自己的作品。