§12.4.1o gratas tuas mihi iucundasque litteras! quid quaeris? restitutus est mihi dies festus.
おお、私にとって何と嬉しく、愉快なあなたの手紙でしょう！ 要するに、私には祝祭の日が戻ってきたのです。
angebar enim quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat.
というのも、ティロが、あなたが少し顔を赤らめているように見えたと私に言っていたので、私は不安で仕方がなかったのです。
addam igitur, ut censes, unum diem
ですから、あなたが勧める通り、一日を滞在に加えることにしましょう。
§12.4.2sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est.
しかし、カトについての件はアルキメデス的難問です。
non adsequor ut scribam quod tui convivae non modo libenter sed etiam aequo animo legere possint;
私は、あなたの会食の仲間たちが喜んで読むどころか、平穏な心で読めるようなものをどう書けばよいのか分かりません。
quin etiam si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque quae de re publica habuit recedam ψιλῶσque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit.
それどころか、もし私が、彼の述べた意見や、彼が国家に対して抱いていたあらゆる意志や計画から身を引き、ただ単に彼の重厚さと堅実さだけを称賛したいと望んだとしても、このこと自体があの人たちにとっては不快な耳に障る話となるでしょう。
sed vere laudari ille vir non potest nisi haec ornata sint, quod ille ea quae nunc sunt et futura viderit et ne fierent contenderit et facta ne videret vitam reliquerit.
しかし、あの人物は、次の事柄が十分に称賛されない限り、真に称賛されることは不可能なのです。 すなわち、彼が現在起きている事柄を未来のこととして見通していたこと、それらが起こらないようにと闘ったこと、引いてはそれらが起こってしまったのを見ないために命を捨てたということです。
horum quid est quod Aledio probare possimus? sed cura, obsecro, ut valeas eamque quam ad omnis res adhibes in primis ad convalescendum adhibe prudentiam.
これらのことのうち、私たちがアレディウスに納得してもらえるようなものが何かあるでしょうか。 しかし、どうか健康に気をつけてください。 そして、あなたがすべての事柄に対して発揮しているあの賢明さを、何よりもまず健康を回復することに向けてください。