§12.49.1sentiebam omnino quantum mihi praesens prodesses sed multo magis post discessum tuum sentio.
자네가 곁에 있을 때 나에게 얼마나 큰 도움이 되었는지 완전히 느끼고 있었네만, 자네가 떠난 후에 훨씬 더 절실히 느끼고 있네.
quam ob rem, ut ante ad te scripsi, aut ego ad te totus aut tu ad me, quod licebit.
그러므로 이전에 자네에게 썼던 것처럼, 내가 완전히 자네에게로 가든가, 아니면 자네가 나에게로 오든가, 가능한 쪽으로 하세나.
§12.49.2heri non multo post quam tu a me discessisti, puto, quidam urbani ut videbantur ad me mandata et litteras attulerunt a C. Mario C. f. C. n.
어제 자네가 내게서 떠난 지 얼마 지나지 않아서였던 것 같네만, 도시인처럼 보이는 어떤 사람들이 가이우스 마리우스(가이우스의 아들, 가이우스의 손자)가 보낸 전갈과 편지를 내게 가져왔네.
multis verbis
"agere mecum per cognationem quae mihi secum esset, per eum Marium quem scripsissem, per eloquentiam L. Crassi avi sui ut se defenderem,"
causamque suam mihi perscripsit.
그들은 많은 말로, "나와 그 사이에 있는 친척 관계를 걸고, 내가 책에 썼던 그 마리우스를 걸고, 그의 할아버지 루키우스 크라수스의 웅변을 걸고서 내가 자신을 변호해 주기를" 간청했고, 그는 자신의 사건 경위를 내게 자세히 써 보냈네.
rescripsi patrono illi nihil opus esse, quoniam Caesaris propinqui eius omnis potestas esset, viri optimi et hominis liberalissimi;
나는 그에게 변호인 같은 것은 전혀 필요 없다고 답장을 보냈네. 왜냐하면 그의 친척이자 극히 훌륭하고 매우 관대한 인물인 카이사르에게 모든 권력이 있기 때문이네.
me tamen ei fauturum.
그래도 내가 그를 지지해 주겠다고 했네.
o tempora! fore cum dubitet Curtius consulatum petere! sed haec hactenus.
오, 시대여! 쿠르티우스가 집정관직에 출마하기를 망설이는 때가 오다니! 하지만 이 이야기는 여기까지 하세나.
§12.49.3de Tirone mihi curae est.
티로에 대해서는 걱정이 되네.
sed iam sciam quid agat.
하지만 그가 어떻게 지내는지 곧 알게 되겠지.
heri enim misi qui videret; cui etiam ad te litteras dedi.
어제 상태를 살펴보러 사람을 보냈고, 그에게 자네에게 보낼 편지도 들려 보냈기 때문이네.
epistulam ad Ciceronem tibi misi.
키케로에게 보내는 편지를 자네에게 보냈네.
horti quam in diem proscripti sint velim ad me scribas.
정원이 언제 날짜로 매물 공고가 났는지 내게 써서 보내주길 바라네.