§12.42.1nullum a te desideravi diem litterarum;
私はあなたからの手紙がない日を一日も惜しいとは思いませんでした。
videbam enim quae scribis, et tamen suspicabar vel potius intellegebam nihil fuisse quod scriberes;
というのも、あなたが書いている状況は分かっていましたし、それでも書くべきことは何もなかったのだと察し、あるいはむしろ理解していたからです。
a. d. vi Idus vero et abesse te putabam et plane videbam nihil te habere.
実際、アイドゥースの6日前には、あなたが留守にしていると思っていましたし、あなたが何の情報も持っていないことははっきりと見て取っていました。
ego tamen ad te fere cotidie mittam;
それでも私はほぼ毎日、あなたに使者を送るつもりです。
malo enim frustra quam te non habere cui des, si quid forte sit quod putes me scire oportere.
もし万一あなたが私に知らせるべきだと思うことがあった場合に、手紙を渡す相手があなたにいないよりは、空振りに終わってもその方がいいと思うからです。
itaque accepi vi Idus litteras tuas inanis.
そういうわけで、私はアイドゥースの6日前に、中身のないあなたからの手紙を受け取りました。
quid enim habebas quod scriberes? mi tamen illud quicquid erat non molestum fuit, ut nihil aliud, scire me novi te nihil habere.
実際、何を書くべきことがあったでしょうか。 しかし、それが何であれ、私にとっては不快なものではありませんでした。 他ならぬ、あなたが新しい情報を何も持っていないということを、私が知るだけでも。
scripsisti tamen nescio quid de Clodia.
それでも、あなたはクローディアについて何かを書いていましたね。
ubi ergo ea est aut quando ventura? placet mihi res sic ut secundum §12.42.2Othonem nihil magis.
では、彼女はどこにいるのですか、あるいはいつ来る予定ですか。 私にはその件が、オトのものの次には、これ以上に気に入るものがないほど気に入っています。
sed neque hanc vendituram puto (delectatur enim et copiosa est), et illud alterum quam sit difficile te non fugit.
しかし、彼女が売るつもりがあるとは思いませんし（というのも、彼女はそれを楽しんでおり、また裕福だからです）、もう一つの件がどれほど難しいかは、あなたもよくご存じの通りです。
sed, obsecro, enitamur ut aliquid ad id quod cupio excogitemus.
ですが、お願いですから、私の望むことのために、何かを考え出せるよう努力しましょう。
§12.42.3ego me hinc postridie id. exiturum puto sed aut in Tusculanum aut domum, inde fortasse Arpinum.
私はアイドゥースの翌日にここを出発するつもりですが、トゥスクルムの別荘か自宅のいずれかへ、そしてそこからおそらくアルピヌムへ向かうでしょう。
cum certum sciero, scribam ad te.
はっきりと決まったら、あなたに手紙を書きます。