§12.41.1nihil erat quod scriberem.
書くべきことは何もありません。
scire tamen volebam ubi esses; si abes aut afuturus es, quando rediturus esses.
しかし、あなたがどこにいるのか、もし留守にしているか、あるいは出かける予定なら、いつ戻るつもりなのかを知りたいのです。
facies igitur certiorem.
ですから、知らせてください。
et quod tu scire volebas ego quando ex hoc loco, postridie Idus Lanuvi constitui manere, inde postridie in Tusculano aut Romae.
そして、私がいつこの場所を出発するのかという、あなたが知りたがっていたことについては、私はアイドゥースの翌日はラヌウィウムに留まることに決め、その翌日にはトゥスクルムの別荘かローマにいる予定です。
utrum sim facturus eo ipso die scies.
どちらにするつもりかは、まさにその日に知るでしょう。
§12.41.2scis quam sit φιλαίτιον συμφορά, minime in te quidem, sed tamen avide sum adfectus de fano, quod nisi non dico effectum erit sed fieri videro (audebo hoc dicere et tu ut soles accipies), incursabit in te dolor meus non iure ille quidem sed tamen feres hoc ipsum quod scribo ut omnia mea fers ac tulisti.
不運というものがいかに他者を非難しがちであるか、あなたは知っています。 あなたに対しては決してそうではないのですが、それでも私は神殿のことに執着しており、それが完成したとまでは言わなくとも、建てられるのを目にしない限り（あえてこう言いましょう、そしてあなたはいつものように受け入れてくれるでしょうが）、私の悲しみは、不当にではありますが、あなたに襲いかかることでしょう。 しかし、あなたが私のすべてのことに耐えてくれ、また耐えてきたように、私が書いているまさにこのことにも、あなたは耐えてくれるでしょう。
omnis tuas consolationes unam hanc in rem velim conferas.
あなたのすべての慰めを、この一点だけに注いでほしいと思います。
si quaeris quid optem, primum Scapulae, deinde Clodiae, postea, si Silius nolet, Drusus aget iniuste, Cusini et Treboni.
もし私が何を望んでいるかを尋ねるなら、第一にスカプラの、第二にクロディアの、その次に、もしシリウスがその気にならず、ドゥルススが不当に振る舞うなら、クシニウスとトレボニウスの庭園です。
puto tertium esse dominum, Rebilum fuisse certo scio.
第三の所有者がいると思いますが、レビルスがそうであったことは確実だと知っています。
sin autem tibi Tusculanum placet, ut significasti quibusdam litteris, tibi adsentiar.
しかし、もしあなたがある手紙で示唆したように、トゥスクルムの別荘が気に入っているなら、私はあなたに同意しましょう。
hoc quidem utique perficies, si me levari vis, quem iam etiam gravius accusas quam patitur tua consuetudo, sed facis summo amore et victus fortasse vitio meo.
もしあなたが私を和らげたいと望むなら、このことだけはとにかく成し遂げてください。 あなたはすでに、あなたのいつものやり方が許す以上に厳しく私を非難していますが、それは深い愛からであり、おそらく私の落ち度に負けてのことでしょう。
sed tamen si me levari vis, haec est summa levatio vel, si verum scire vis, una.
しかし、もし私を和らげたいと望むなら、これが最大の慰めであり、あるいは真実を言えば、唯一の慰めなのです。
§12.41.4Hirti epistulam si legeris, quae mihi quasi πρόπλασμα videtur eius vituperationis quam Caesar scripsit de Catone, facies me quid tibi visum sit, si tibi erit commodum, certiorem.
ヒルティウスの手紙を読んだなら（それは私には、カエサルがカトについて書いたあの非難のいわば下書きのように思われるのですが）、都合がよければ、あなたがどう思ったかを私に知らせてください。
redeo ad fanum.
神殿の話に戻ります。
nisi hac aestate absolutum erit quam vides integram restare, scelere me liberatum non putabo.
あなたが丸々残っているのを見ているこの夏の間に完成しないなら、私は自分が罪から免れたとは考えないでしょう。