§12.42.1nullum a te desideravi diem litterarum;
나는 자네로부터 편지가 없는 날을 단 하루도 아쉬워하지 않았네.
videbam enim quae scribis, et tamen suspicabar vel potius intellegebam nihil fuisse quod scriberes;
자네가 쓰고 있는 상황을 알고 있었고, 그럼에도 쓸 내용이 아무것도 없었음을 짐작했거나 오히려 이해하고 있었기 때문이네.
a. d. vi Idus vero et abesse te putabam et plane videbam nihil te habere.
실제로 아이두스 엿새 전에는 자네가 자리를 비웠다고 생각했고, 자네에게 아무 소식도 없다는 것을 분명히 보고 있었네.
ego tamen ad te fere cotidie mittam;
그럼에도 나는 거의 매일 자네에게 심부름꾼을 보낼 것이네.
malo enim frustra quam te non habere cui des, si quid forte sit quod putes me scire oportere.
만약 자네가 내가 알아야 한다고 생각하는 어떤 일이 혹시라도 있을 때, 자네가 편지를 건넬 사람이 없는 것보다는 헛수고가 되더라도 그 편이 낫다고 생각하기 때문이네.
itaque accepi vi Idus litteras tuas inanis.
그리하여 나는 아이두스 엿새 전에 자네의 빈 편지를 받았네.
quid enim habebas quod scriberes? mi tamen illud quicquid erat non molestum fuit, ut nihil aliud, scire me novi te nihil habere.
실제로 자네가 쓸 거리가 무엇이 있었겠는가? 하지만 그것이 무엇이었든 나에게는 불쾌하지 않았으니, 다른 것은 제쳐두더라도 자네가 아무런 새 소식도 없다는 것을 내가 알게 된 것만으로도 그러하네.
scripsisti tamen nescio quid de Clodia.
그래도 자네는 클로디아에 대해 무언가 썼더군.
ubi ergo ea est aut quando ventura? placet mihi res sic ut secundum §12.42.2Othonem nihil magis.
그렇다면 그녀는 어디에 있으며 언제 올 예정인가? 이 일은 나에게 아주 마음에 들어서, 오토의 것 다음으로는 이보다 더 마음에 드는 것이 없을 정도네.
sed neque hanc vendituram puto (delectatur enim et copiosa est), et illud alterum quam sit difficile te non fugit.
하지만 그녀가 이것을 팔 것이라고는 생각지 않으며(그녀는 그것을 즐기고 있고 부유하기 때문이네), 다른 일이 얼마나 어려운지는 자네도 잘 알고 있네.
sed, obsecro, enitamur ut aliquid ad id quod cupio excogitemus.
하지만 제발 부탁이니, 내가 바라는 일을 위해 우리가 무언가 방안을 생각해 낼 수 있도록 노력해 보세.
§12.42.3ego me hinc postridie id. exiturum puto sed aut in Tusculanum aut domum, inde fortasse Arpinum.
나는 아이두스 다음 날에 이곳을 떠날 생각이지만, 투스쿨룸의 별장이나 집 중 한 곳으로 갔다가, 거기서 아마도 아르피눔으로 갈 것이네.
cum certum sciero, scribam ad te.
확실해지면 자네에게 편지를 쓰겠네.