§12.41.1nihil erat quod scriberem.
쓸 만한 내용이 아무것도 없네.
scire tamen volebam ubi esses; si abes aut afuturus es, quando rediturus esses.
하지만 자네가 어디에 있는지, 만약 자네가 자리를 비웠거나 비울 예정이라면 언제 돌아올 것인지 알고 싶네.
facies igitur certiorem.
그러니 알려주게.
et quod tu scire volebas ego quando ex hoc loco, postridie Idus Lanuvi constitui manere, inde postridie in Tusculano aut Romae.
그리고 자네가 알고 싶어 하던 것, 즉 내가 언제 이곳을 떠날 것인지에 대해서는, 나는 아이두스 다음 날에 라누비움에 머물기로 결정했고, 그 다음 날에는 투스쿨룸의 별장이나 로마에 있을 것이네.
utrum sim facturus eo ipso die scies.
둘 중 어느 쪽을 할 것인지는 바로 그날 알게 될 것이네.
§12.41.2scis quam sit φιλαίτιον συμφορά, minime in te quidem, sed tamen avide sum adfectus de fano, quod nisi non dico effectum erit sed fieri videro (audebo hoc dicere et tu ut soles accipies), incursabit in te dolor meus non iure ille quidem sed tamen feres hoc ipsum quod scribo ut omnia mea fers ac tulisti.
불행이라는 것이 얼마나 다른 사람을 탓하기 쉬운지 자네는 알고 있네. 자네에게는 결코 그렇지 않지만, 그럼에도 나는 신전에 관해 몹시 안달하고 있네. 그것이 완공되었다고까지는 말하지 않겠으나 지어지는 것을 내 눈으로 보지 못한다면(감히 이런 말을 하겠네, 그리고 자네는 늘 그렇듯 너그럽게 받아들여 주겠지), 나의 슬픔은 비록 부당하게나마 자네에게 화풀이를 하게 될 것이네. 하지만 자네가 나의 모든 것을 참아주고 참아왔듯이, 내가 쓰고 있는 바로 이 점 역시 참아줄 것이네.
omnis tuas consolationes unam hanc in rem velim conferas.
자네의 모든 위로를 오직 이 한 가지 일에만 쏟아부어 주기를 바라네.
si quaeris quid optem, primum Scapulae, deinde Clodiae, postea, si Silius nolet, Drusus aget iniuste, Cusini et Treboni.
만약 내가 무엇을 바라는지 묻는다면, 첫째는 스카풀라의, 다음은 클로디아의, 그 다음으로 실리우스가 원치 않고 드루수스가 부당하게 행동한다면, 쿠시니우스와 트레보니우스의 정원이네.
puto tertium esse dominum, Rebilum fuisse certo scio.
세 번째 소유주가 있다고 생각되지만, 레빌루스가 소유주였다는 것은 확실히 알고 있네.
sin autem tibi Tusculanum placet, ut significasti quibusdam litteris, tibi adsentiar.
하지만 자네가 어떤 편지에서 암시했듯이, 투스쿨룸의 별장이 마음에 든다면 자네 의견에 따르겠네.
hoc quidem utique perficies, si me levari vis, quem iam etiam gravius accusas quam patitur tua consuetudo, sed facis summo amore et victus fortasse vitio meo.
자네가 나를 위로해 주기를 바란다면, 이 일만큼은 어떻게든 완수해 주게. 자네는 이미 자네의 평소 성품이 허용하는 것보다 나를 더 호되게 꾸짖고 있네만, 그것은 지극한 사랑에서 우러나온 일이며 아마도 나의 잘못에 굴복했기 때문일 것이네.
sed tamen si me levari vis, haec est summa levatio vel, si verum scire vis, una.
하지만 그럼에도 자네가 나를 고통에서 덜어주기를 바란다면, 이것이 가장 큰 완화이며, 진실을 말하자면 유일한 방법이네.
§12.41.4Hirti epistulam si legeris, quae mihi quasi πρόπλασμα videtur eius vituperationis quam Caesar scripsit de Catone, facies me quid tibi visum sit, si tibi erit commodum, certiorem.
만약 자네가 히르티우스의 편지를 읽었다면(그것은 나에게 카이사르가 카토에 대해 쓴 비난의 일종의 밑그림처럼 보이네만), 자네가 편하다면 자네의 생각이 어떠한지 나에게 알려주게.
redeo ad fanum.
신전 이야기로 돌아가겠네.
nisi hac aestate absolutum erit quam vides integram restare, scelere me liberatum non putabo.
자네가 보기에 아직 고스란히 남아 있는 이번 여름 안에 신전이 완공되지 않는다면, 나는 내가 죄책감에서 벗어났다고 생각지 않을 것이네.