§12.3.1unum te puto minus blandum esse quam me et, si uterque nostrum est aliquando adversus aliquem, inter nos certe numquam sumus.
私は、あなただけが私よりもお世辞を言わない人だと思っています。 そして、もし私たち二人が時として誰かに対してそうであることがあったとしても、私たちの間では確かに決してそうではありません。
audi igitur me hoc ἀγοητεύτωσ dicentem.
ですから、私がこれをお世辞抜きで（ἀγοητεύτως）言うのを聞いてください。
ne vivam, mi Attice, si mihi non modo Tusculanum, ubi ceteroqui sum libenter, sed μακάρων νῆσοι tanti sunt ut sine te sim tot dies.
我がアッティクスよ、もし私にとって、普段喜んで滞在しているトゥスクルムの別荘はおろか、幸福者の島々（μακάρων νῆσοι）であったとしても、あなたなしでこれほど多くの日を過ごすほどの価値があるというなら、私は死んでもいい。
qua re obduretur hoc triduum ut te quoque ponam in eodem πάθει;
だから、あなたをも同じ心境（πάθει）に置くために、この三日間は耐え忍びましょう。
quod ita est profecto.
そして実際、本当にその通りなのです。
sed velim scire hodiene statim de auctione et quo die venias.
しかし、今日すぐに競売のことがわかるのか、そしてあなたが何日に来るのかを知りたいものです。
ego me interea cum libellis;
私はその間、書物とともに過ごします。
ac moleste fero Vennoni me historiam non habere.
そして、ウェンノニウスの歴史書を私が持っていないことを残念に思っています。
sed tamen ne nihil de re, nomen illud, quod a Caesare, tris habet condiciones, aut emptionem ab hasta (perdere malo, etsi praeter ipsam turpitudinem hoc ipsum puto esse perdere) aut delegationem a mancipe annua die (quis erit cui credam, aut quando iste Metonis annus veniet?) aut Vettieni condicione semissem.
しかしながら、用件について何も書かないということがないように。 カエサルからのあの債権には、三つの条件があります。 第一は、公売での買い取り（私は失う方を望みます。 不名誉そのものに加えて、これ自体が失うことだと思いますが）。 第二は、請負人からの、一年を期限とする（支払いの）委託（しかし、私が信用できる者は誰でしょう。 あるいは、あの「メトンの年」はいつ訪れるのでしょう）。 第三は、ウェッティエヌスの条件による、半額での（和解）。
σκέψαι igitur.
それゆえ、検討してください（σκέψαι）。
ac vereor ne iste iam auctionem nullam faciat sed ludis factis Ἀτύπῳ subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ.
そして、あの男はもはや競売をまったく行わず、競技会が終われば、あのような人物が軽視されない（ἀλογηθῇ）ようにと、アテュポス（Ἀτύπῳ）の救援に駆けつけるのではないかと懸念しています。
sed μελήσει.
しかし、どうにかなるでしょう（μελήσει）。
tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam.
どうかアッティカを気にかけてやってください。 彼女と、ピーリア、そしてトゥッリアにも、私からくれぐれもよろしくと伝えてください。