§12.38.1non dubito quin occupatissimus fueris qui ad me nihil litterarum;
내게 아무 편지도 보내지 않은 것을 보니 자네가 매우 바빴던 것이 틀림없네.
sed homo nequam qui tuum commodum non exspectarit, cum ob eam unam causam missus esset.
하지만 자네의 편의를 기다려주지 않은 그자야말로 쓸모없는 놈이네, 오직 그 목적 하나만으로 파견되었는데도 말이네.
nunc quidem, nisi quid te tenuit, suspicor te esse in suburbano.
지금으로서는, 만약 어떤 일이 자네를 붙잡아둔 것이 아니라면 자네가 교외 별장에 가 있을 것이라 짐작하네.
at ego hic scribendo dies totos nihil equidem levor sed tamen aberro. §12.38.2Asinius Pollio ad me scripsit de impuro nostro cognato.
하지만 나는 여기서 온종일 글을 쓰면서 슬픔이 조금도 덜어지지 않지만, 그래도 주의를 딴 데로 돌리고 있네.\n 아시니우스 폴리오가 우리의 그 추잡한 친척에 대해 내게 편지를 보내왔네.
quod Balbus minor nuper satis plane, Dolabella obscure, hic apertissime.
이 점에 대해서는 최근 소(小) 바르부스가 충분히 분명하게, 돌라벨라가 모호하게 썼는데, 이 사람이 가장 노골적으로 썼네.
ferrem graviter si novae aegrimoniae locus esset.
만약 새로운 슬픔이 들어설 자리가 있었다면 깊이 상심했겠지만 말이네.
sed tamen ecquid impurius? o hominem cavendum! quamquam mihi quidem—sed tenendus dolor est.
하지만 그렇다 하더라도 이보다 더 추잡한 자가 있겠는가? 오, 경계해야 할 사람이로다! 설령 내게는——하지만 고통은 억눌러야 하네.
tu, quoniam necesse nihil est, sic scribes aliquid si vacabis.
자네는 급한 일이 전혀 없으니, 만약 시간이 난다면 이렇게 무언가 써 보내 주게나.