§12.37.1a te heri duas epistulas accepi, alteram pridie datam Hilaro, alteram eodem die tabellario, accepique ab Aegypta liberto eodem die Piliam et Atticam plane belle se habere.
昨日あなたから2通の手紙を受け取りました。 1通は前日にヒラルスに託されたもの、もう1通は同じ日に飛脚に託されたものです。 また、同じ日に解放奴隷のアエギュプタから、ピリアとアッティカが非常に元気にしているという知らせを受け取りました。
quod mihi Bruti litteras, gratum.
ブルートゥスの手紙を私に[送ってくれた]ことは、ありがたいことです。
ad me quoque misit; quae litterae mihi redditae sunt tertio decimo die.
彼は私にも手紙を送ってきましたが、その手紙は13日目に届きました。
eam ipsam ad te epistulam misi et ad eam exemplum mearum litterarum.
その手紙そのものをあなたに送り、それに添えて私の返書の控えを送ります。
§12.37.2de fano, si nihil mihi hortorum invenis, qui quidem tibi inveniendi sunt, si me tanti facis quanti certe facis, valde probo rationem tuam de Tusculano.
神殿については、もしあなたが私のためにいかなる庭園も見つけてくれないなら（しかしあなたが私を確かに重んじてくれている通りに重んじてくれているなら、それらは見つけられねばならないのですが）、トゥスクルムの別荘に関するあなたの提案を大いに賛成します。
quamvis prudens ad cogitandum sis, sicut es, tamen nisi magnae curae tibi esset ut ego consequerer id quod magno opere vellem, numquam ea res tibi tam belle in mentem venire potuisset.
あなたが考えることにおいていかに賢明であるとしても（実際その通りなのですが）、私が大いに望んでいることを達成できるようにとあなたが大いに気にかけてくれていなかったならば、あの件がこれほど見事にあなたの頭に浮かぶことは決してなかったでしょう。
sed nescio quo pacto celebritatem requiro;
しかし、私はどういうわけか、人通りの多い場所を求めています。
itaque hortos mihi conficias necesse est.
したがって、あなたが私に庭園を手に入れてくれることがどうしても必要なのです。
maxima est in Scapulae celebritas, propinquitas praeterea ubi sis, ne totum diem in villam.
スカプラの庭園は最も賑わいがあり、さらに（あなたが滞在する場所に）近いため、別荘へ行くのに一日中を費やす必要がありません。
qua re ante quam discedis, Othonem, si Romae est, convenias pervelim.
それゆえ、出発する前に、もしオトがローマにいるなら、彼と会っていただくことを強く望みます。
si nihil erit, etsi tu meam stultitiam consuesti ferre, eo tamen progrediar uti stomachere.
もし何も手に入らないなら、あなたは私の愚かしさに耐えることに慣れているとはいえ、私はあなたが腹を立てるほどのところまで（我が儘を）押し通すことになるでしょう。
Drusus enim certe vendere vult.
ドルススは確かに売りたがっているからです。
si ergo aliud non erit, mea erit culpa nisi emero.
したがって、もし他に何もなければ、私が購入しなければ、それは私の落ち度になるでしょう。
qua in re ne labar, quaeso, provide.
この件で私が過ちを犯さないよう、どうか手配してください。
providendi autem una ratio est si quid de Scapulanis possumus.
手配するための唯一の方法は、もし私たちがスカプラの庭園について何らかの手段を講じることができるかです。
et velim me certiorem facias quam diu in suburbano sis futurus.
そして、あなたがどれほど長く郊外の別荘に滞在する予定であるか、私に知らせてほしいと思います。
§12.37.3apud Terentiam tam gratia opus est nobis tua quam auctoritate.
テレンティアの件については、私たちにはあなたの権威と同じくらい、あなたの尽力が必要です。
sed facies ut videbitur.
しかし、あなたが適当と思うようにしてください。
scio enim si quid mea intersit tibi maiori curae solere esse quam mihi.
私の利益になることがあれば、それは私自身にとってよりもあなたにとって、より大きな関心事であるのが常であることを私は知っているからです。