§12.37.1a te heri duas epistulas accepi, alteram pridie datam Hilaro, alteram eodem die tabellario, accepique ab Aegypta liberto eodem die Piliam et Atticam plane belle se habere.
昨天我收到你的两封信，一封是前一天交给希拉鲁斯的，另一封是同一天交给邮差的；同一天我也从解放自由人埃古普塔那里得知，皮莉娅和阿提卡身体都非常好。
quod mihi Bruti litteras, gratum.
你把布鲁图斯的信[寄给]我，真是太感谢了。
ad me quoque misit; quae litterae mihi redditae sunt tertio decimo die.
他也给我写了信，这封信是在第十三天送达我手中的。
eam ipsam ad te epistulam misi et ad eam exemplum mearum litterarum.
我把那封信原件寄给你，并随信附上我的回信副本。
§12.37.2de fano, si nihil mihi hortorum invenis, qui quidem tibi inveniendi sunt, si me tanti facis quanti certe facis, valde probo rationem tuam de Tusculano.
关于神殿的事，如果你没有为我找到任何庭园——但如果你像你确实那样看重我，这些庭园是必须由你找到的——我非常赞成你关于图斯库鲁姆别墅的提议。
quamvis prudens ad cogitandum sis, sicut es, tamen nisi magnae curae tibi esset ut ego consequerer id quod magno opere vellem, numquam ea res tibi tam belle in mentem venire potuisset.
尽管你在谋划上非常精明（事实也确实如此），但如果不是因为你极度关心我能否达成我热切渴望的目标，这个想法绝不可能如此美妙地浮现在你的脑海中。
sed nescio quo pacto celebritatem requiro; itaque hortos mihi conficias necesse est.
但不知怎么的，我需要一个热闹、人流量大的地方；因此你必须为我弄到一个庭园。
maxima est in Scapulae celebritas, propinquitas praeterea ubi sis, ne totum diem in villam.
斯卡普拉的庭园最有人气，而且离你所在的地方很近，这样你就不必花一整天的时间[往返]于别墅。
qua re ante quam discedis, Othonem, si Romae est, convenias pervelim.
因此，在你离开之前，如果奥托在罗马，我非常希望你能见他一面。
si nihil erit, etsi tu meam stultitiam consuesti ferre, eo tamen progrediar uti stomachere.
如果什么都没有结果，虽然你已经习惯了容忍我的愚蠢，但我还是要走得更远，以至于你会动怒。
Drusus enim certe vendere vult.
因为德鲁苏斯确实想卖掉它。
si ergo aliud non erit, mea erit culpa nisi emero.
所以，如果没有别的东西，如果不买，那就是我的过错了。
qua in re ne labar, quaeso, provide.
请务必做好准备，免得我在这件事上犯错。
providendi autem una ratio est si quid de Scapulanis possumus.
而做好准备的唯一途径，就是看我们能否对斯卡普拉的庭园采取些办法。
et velim me certiorem facias quam diu in suburbano sis futurus.
我希望你告诉我，你打算在郊区别墅住多久。
§12.37.3apud Terentiam tam gratia opus est nobis tua quam auctoritate.
在特伦提娅的事情上，我们对你的好意的需求，不亚于对你的权威的需求。
sed facies ut videbitur.
但你觉得怎么合适就怎么做吧。
scio enim si quid mea intersit tibi maiori curae solere esse quam mihi.
因为我知道，如果有什么涉及我的利益，它通常比对我自己而言更让你挂心。