§12.37.1a te heri duas epistulas accepi, alteram pridie datam Hilaro, alteram eodem die tabellario, accepique ab Aegypta liberto eodem die Piliam et Atticam plane belle se habere.
어제 자네에게서 두 통의 편지를 받았네. 한 통은 그 전날 힐라루스에게 들려 보낸 것이고, 다른 한 통은 같은 날 전령에게 들려 보낸 것이라네. 또한 같은 날 해방노예 아이귑타로부터 필리아와 아티카가 아주 잘 지내고 있다는 소식을 들었네.
quod mihi Bruti litteras, gratum.
브루투스의 편지를 내게 [보내준] 것은 고마운 일이네.
ad me quoque misit; quae litterae mihi redditae sunt tertio decimo die.
그가 나에게도 편지를 보냈는데, 그 편지는 열사흘째 되는 날에 내게 전달되었다네.
eam ipsam ad te epistulam misi et ad eam exemplum mearum litterarum.
그 편지 자체를 자네에게 보내며, 그에 대한 내 답장의 사본도 함께 보내네.
§12.37.2de fano, si nihil mihi hortorum invenis, qui quidem tibi inveniendi sunt, si me tanti facis quanti certe facis, valde probo rationem tuam de Tusculano.
신전에 관해서라면, 만약 자네가 나를 위해 아무런 정원도 찾아내지 못한다면—하지만 자네가 나를 참으로 소중히 여기는 만큼 소중히 여긴다면 정원은 반드시 자네가 찾아내야만 하네만—투스쿨룸 별장에 관한 자네의 제안을 대단히 찬성하네.
quamvis prudens ad cogitandum sis, sicut es, tamen nisi magnae curae tibi esset ut ego consequerer id quod magno opere vellem, numquam ea res tibi tam belle in mentem venire potuisset.
자네가 생각하는 데 있어 아무리 현명하다 해도(실제로 그러하네만), 내가 간절히 원하는 바를 성취할 수 있도록 자네가 크게 마음을 써주지 않았다면, 그 생각이 자네 머릿속에 이토록 아름답게 떠오를 수는 결코 없었을 것이네.
sed nescio quo pacto celebritatem requiro;
하지만 왠지 모르게 나는 사람들이 많이 찾는 곳을 원하네.
itaque hortos mihi conficias necesse est.
그러므로 자네가 내게 정원을 마련해 주는 것이 꼭 필요하네.
maxima est in Scapulae celebritas, propinquitas praeterea ubi sis, ne totum diem in villam.
스카풀라의 정원은 가장 번화하고, 게다가 자네가 있는 곳과 가까워 빌라로 가는 데 하루 종일 보낼 필요가 없네.
qua re ante quam discedis, Othonem, si Romae est, convenias pervelim.
그러니 출발하기 전에, 오토가 로마에 있다면 그와 만나 주기를 간절히 바라네.
si nihil erit, etsi tu meam stultitiam consuesti ferre, eo tamen progrediar uti stomachere.
만약 아무 일도 성사되지 않는다면, 자네가 나의 어리석음을 참아내는 데 익숙해져 있다 하더라도, 나는 자네가 화를 낼 정도까지 나아갈 것이네.
Drusus enim certe vendere vult.
드루수스는 확실히 팔고 싶어 하니까 말이네.
si ergo aliud non erit, mea erit culpa nisi emero.
그러므로 다른 대안이 없다면, 내가 사지 않을 경우 그것은 나의 잘못이 될 것이네.
qua in re ne labar, quaeso, provide.
이 일에서 내가 실수를 범하지 않도록 부디 조심해 주게나.
providendi autem una ratio est si quid de Scapulanis possumus.
조심하는 유일한 방법은 우리가 스카풀라의 정원에 대해 어떻게든 손을 쓸 수 있는가라네.
et velim me certiorem facias quam diu in suburbano sis futurus.
그리고 자네가 교외 별장에 얼마나 오래 머물 예정인지 내게 알려주면 좋겠네.
§12.37.3apud Terentiam tam gratia opus est nobis tua quam auctoritate.
테렌티아의 일에 관해서는 우리에게 자네의 권위만큼이나 자네의 주선이 필요하네.
sed facies ut videbitur.
하지만 자네가 보기에 적절한 대로 행하게나.
scio enim si quid mea intersit tibi maiori curae solere esse quam mihi.
내게 이익이 되는 일이 있다면, 그것은 나 자신보다 자네에게 더 큰 관심사가 되는 것이 상례임을 내가 알기 때문이네.