§12.36.1fanum fieri volo neque hoc mihi eripi potest.
私は神殿が建てられることを望んでおり、この思いを私から奪うことはできません。
sepulcri similitudinem effugere non tam propter poenam legis studeo quam ut maxime adsequar ἀποθέωσιν.
私が墓との類似を避けるよう努めているのは、法律による罰を免れるためというよりはむしろ、神格化（ἀποθέωσιν）を最大限に達成するためなのです。
quod poteram, si in ipsa villa facerem; sed ut saepe locuti sumus, commutationes dominorum reformido.
もし別荘そのものの中に建てるのであれば、それは可能でしたが、私たちがしばしば話し合ったように、私は所有者の交代を恐れています。
in agro ubicumque fecero, mihi videor adsequi posse ut posteritas habeat religionem.
領地のどこであっても、私が建てたなら、後世の人々がそこに神聖さを認めるようになることを達成できるように私は思われます。
hae meae tibi ineptiae (fateor enim) ferendae sunt;
私のこうした愚かしさは、あなたにとっては（白状しますが）我慢していただかねばなりません。
nam habeo ne me quidem ipsum quicum tam audacter communicem quam tecum.
なぜなら、私には自分自身でさえ、あなたとそうするほど大胆に思いを打ち明けられる相手がほかにいないからです。
sin tibi res, si locus, si institutum placet, lege, quaeso, legem mihique eam mitte.
しかし、もしあなたにこの件、場所、構想が気に入るなら、どうか法律を読んで、それを私に送ってください。
si quid in mentem veniet quo modo eam effugere possimus, utemur.
もし私たちがそれを回避できる方法について何かが思い浮かぶなら、それを利用しましょう。
§12.36.2ad Brutum si quid scribes, nisi alienum putabis, obiurgato eum quod in Cumano esse noluerit propter eam causam quam tibi dixi.
もしブルートゥスに何か手紙を書くなら、不適切と思わない限り、私があなたに話したあの理由のために彼がクマエの別荘に滞在することを望まなかったことについて、彼をとがめてください。
cogitanti enim mihi nihil tam videtur potuisse facere rustice.
というのも、考えてみるに、彼がこれほど無作法に振る舞うことができた例はほかにないように私には思われるからです。
et si tibi placebit sic agere de fano ut coepimus, velim cohortere et exacuas Cluatium.
そして、もし神殿について私たちが始めたように進めるのがよいとあなたに思われるなら、クルアティウスを励まし、発破をかけていただきたい。
nam etiam si alio loco placebit, illius nobis opera consilioque utendum puto.
たとえ別の場所にするのがよいとしても、彼の援助と助言を私たちは利用しなければならないと思うからです。
tu ad villam fortasse cras.
あなたは明日、おそらく別荘に行くのでしょう。