§12.35.1ante quam a te proxime discessi, numquam mihi venit in mentem, quo plus insumptum in monimentum esset quam nescio quid quod lege conceditur, tantundem populo dandum esse.
この前あなたのもとを去る前には、法律で認められている上限を超えて記念碑に多く費やされた分と同額を、民衆に支払わなければならないなどということは、まったく私の念頭に浮かびませんでした。
quod non magno opere moveret, nisi nescio quo modo, ἀλόγωσ fortasse, nollem illud ullo nomine nisi fani appellari.
そのことは、私がどういうわけか、あるいはおそらく不合理にも（ἀλόγωσ）、それを「神殿」以外のいかなる名でも呼びたくないと思ってさえいなければ、私を大して悩ませはしないでしょう。
quod si volumus, vereor ne adsequi non possimus nisi mutato loco.
しかし、もしそれを望むなら、場所を変えなければ達成できないのではないかと心配しています。
hoc quale sit, quaeso, considera.
これがどういうことか、どうか考えてみてください。
nam etsi minus urgeor meque ipse prope modum conlegi, tamen indigeo tui consili.
というのも、私の苦しみは和らぎ、自分自身もほぼ取り戻したとはいえ、やはりあなたの助言が必要だからです。
itaque te vehementer etiam atque etiam rogo magis quam a me vis aut pateris te rogari ut hanc cogitationem toto pectore amplectare.
それゆえ、あなたが私から求められることを望んだり許したりする以上に、強く、重ねてあなたにお願いします、この問題を全身全霊で考えてくださるように。