§12.36.1fanum fieri volo neque hoc mihi eripi potest.
나는 신전이 세워지기를 원하며, 이 생각은 나에게서 빼앗길 수 없네.
sepulcri similitudinem effugere non tam propter poenam legis studeo quam ut maxime adsequar ἀποθέωσιν.
내가 무덤과 비슷해지는 것을 피하려 애쓰는 것은 법의 처벌을 피하기 위해서라기보다는 오히려 신격화(ἀποθέωσιν)를 최대한 달성하기 위해서라네.
quod poteram, si in ipsa villa facerem; sed ut saepe locuti sumus, commutationes dominorum reformido.
만약 빌라 자체에 그것을 짓는다면 그렇게 할 수 있었을 것이나, 우리가 자주 이야기했듯이 나는 소유주의 교체를 두려워하네.
in agro ubicumque fecero, mihi videor adsequi posse ut posteritas habeat religionem.
영지의 어디든 내가 그것을 짓는다면, 후세 사람들이 그곳을 신성하게 여기도록 만들 수 있을 것으로 내게는 생각되네.
hae meae tibi ineptiae (fateor enim) ferendae sunt;
나의 이 어리석음은 자네가 (고백하건대 그러하니) 참아주어야 하네.
nam habeo ne me quidem ipsum quicum tam audacter communicem quam tecum.
왜냐하면 나에게는 나 자신마저도 자네만큼 대담하게 속마음을 나눌 수 있는 사람이 없기 때문이네.
sin tibi res, si locus, si institutum placet, lege, quaeso, legem mihique eam mitte.
하지만 자네 마음에 이 일과 장소와 구상이 든다면, 부디 그 법을 읽고 나에게 보내주게나.
si quid in mentem veniet quo modo eam effugere possimus, utemur.
우리가 그것을 회피할 수 있는 방법이 머리에 떠오른다면, 그것을 이용하세나.
§12.36.2ad Brutum si quid scribes, nisi alienum putabis, obiurgato eum quod in Cumano esse noluerit propter eam causam quam tibi dixi.
브루투스에게 무언가를 쓴다면, 부적절하다고 생각지 않는 한, 내가 자네에게 말했던 그 이유 때문에 그가 쿠마에의 별장에 머물기를 원치 않았던 것에 대해 그를 나무라 주게나.
cogitanti enim mihi nihil tam videtur potuisse facere rustice.
생각해보면 그가 이보다 더 무례하게 행동할 수는 없었을 것으로 내게 생각되기 때문이네.
et si tibi placebit sic agere de fano ut coepimus, velim cohortere et exacuas Cluatium.
그리고 만약 우리가 시작한 대로 신전에 관해 진행하는 것이 자네 마음에 든다면, 클루아티우스를 격려하고 부추겨 주기를 바라네.
nam etiam si alio loco placebit, illius nobis opera consilioque utendum puto.
비록 다른 장소로 결정된다 하더라도, 그의 도움과 조언을 우리가 이용해야 한다고 생각하기 때문이네.
tu ad villam fortasse cras.
자네는 내일 어쩌면 별장으로 가겠구려.