§12.34.1ego hic vel sine Sicca (Tironi enim melius est) facillime possem esse ut in malis sed, quom scribas videndum mihi esse ne opprimar, ex quo intellegam te certum diem illius profectionis non habere, putavi esse commodius me istuc venire;
私はここにシッカなしでさえ（ティロの具合が良くなっているからだが）、不運の中にしては、きわめて容易に滞在できるだろう。 しかし、あなたが、私が不意を突かれないように注意しなければならないと書いておられ、そこからあなたが彼の出発の正確な日をご存じないと察せられるので、私がそちらに行く方がより都合が良いと考えた。
quod idem video tibi placere.
そしてその同じことが、あなたにとっても好ましいことなのだと私にはわかる。
cras igitur in Siccae suburbano.
それゆえ、明日はシッカの郊外の別荘に行く。
inde, quem ad modum suades, puto me in Ficulensi fore.
そこから、あなたが勧めてくれる通り、フィクレヌムの別荘に行くつもりだ。
§12.34.2quibus de rebus ad me scripsisti, quoniam ipse venio, coram videbimus.
あなたが私に書いてくれた事柄については、私自身が行くのだから、直接会って話し合おう。
tuam quidem et in agendis nostris rebus et in consiliis ineundis mihique dandis in ipsis litteris quas mittis benevolentiam, diligentiam, prudentiam mirifice diligo.
私たちの諸件を処理する上でも、計画を立てて私に与えてくれる上でも、あなたが送ってくれる手紙そのものに見出されるあなたの好意、熱心さ、思慮深さを、私は本当に素晴らしく思っている。
tu tamen si quid cum Silio, vel illo ipso die quo ad Siccam venturus ero, certiorem me velim facias, et maxime cuius loci detractionem fieri velit.
とはいえ、もしシリウスとの間に何かあれば、私がシッカのところへ到着するまさにその日であっても、私に知らせてほしい。 そして特に、彼がどの土地の除外を望んでいるのかを。
quod enim scribis
"extremi,"
vide ne is ipse locus sit cuius causa de tota re, ut scis, est a nobis cogitatum.
というのも、あなたが "extremi," と書いていることについては、その場所こそが、あなたも知る通り、私たちがその件全体について熟考する原因となった、まさにその場所ではないかと用心してほしい。
Hirti epistulam tibi misi et recentem et benevole scriptam.
ヒルティウスの手紙を送る。 最近のもので、好意的に書かれている。