§12.35.1ante quam a te proxime discessi, numquam mihi venit in mentem, quo plus insumptum in monimentum esset quam nescio quid quod lege conceditur, tantundem populo dandum esse.
내가 요전에 자네 곁을 떠나기 전에는, 법으로 허용되는 액수를 초과하여 기념비에 더 많이 소비된 만큼의 동일한 액수를 민중에게 지불해야 한다는 생각이 내 마음에 결코 떠오르지 않았네.
quod non magno opere moveret, nisi nescio quo modo, ἀλόγωσ fortasse, nollem illud ullo nomine nisi fani appellari.
내가 왠지, 어쩌면 비합리적으로도(ἀλόγωσ), 그것이 '신전' 이외의 다른 어떤 이름으로도 불리기를 원치 않는 것이 아니라면, 이 일은 나를 크게 괴롭히지 않을 것이네.
quod si volumus, vereor ne adsequi non possimus nisi mutato loco.
하지만 만약 우리가 그것을 원한다면, 장소를 바꾸지 않고서는 이를 달성할 수 없을까 봐 걱정되네.
hoc quale sit, quaeso, considera.
이것이 어떤 것인지 부디 숙고해 주게나.
nam etsi minus urgeor meque ipse prope modum conlegi, tamen indigeo tui consili.
왜냐하면 내가 압박을 덜 받고 내 자신을 거의 추스렀다고는 하나, 여전히 자네의 조언이 필요하기 때문이네.
itaque te vehementer etiam atque etiam rogo magis quam a me vis aut pateris te rogari ut hanc cogitationem toto pectore amplectare.
그러므로 자네가 나에게 요청받기를 원하거나 허용하는 것 이상으로, 내가 자네에게 간곡히 거듭 청하니, 이 궁리를 온 마음으로 받아들여 주게나.