§12.34.1ego hic vel sine Sicca (Tironi enim melius est) facillime possem esse ut in malis sed, quom scribas videndum mihi esse ne opprimar, ex quo intellegam te certum diem illius profectionis non habere, putavi esse commodius me istuc venire;
나는 여기 시카가 없더라도(티로의 건강이 더 좋아졌기 때문이다), 불행 중에는 매우 쉽게 지낼 수 있을 것이네. 하지만 자네가 나에게 불의의 습격을 당하지 않도록 주의해야 한다고 쓰고 있고, 이로부터 자네가 그의 출발 날짜를 확실히 알지 못하고 있음을 내가 이해하게 되므로, 내가 그쪽으로 가는 편이 더 낫겠다고 생각했네.
quod idem video tibi placere.
그리고 나 역시 그것이 자네 마음에 든다는 것을 아네.
cras igitur in Siccae suburbano.
그러니 내일은 시카의 교외 별장에 있을 것이네.
inde, quem ad modum suades, puto me in Ficulensi fore.
거기서부터, 자네가 권하는 대로, 내가 피쿨렌세의 별장에 있게 될 것이라고 생각하네.
§12.34.2quibus de rebus ad me scripsisti, quoniam ipse venio, coram videbimus.
자네가 나에게 쓴 일들에 관해서는, 내가 직접 가니 만나서 보세나.
tuam quidem et in agendis nostris rebus et in consiliis ineundis mihique dandis in ipsis litteris quas mittis benevolentiam, diligentiam, prudentiam mirifice diligo.
우리의 일을 처리하는 데 있어서나, 계획을 세워 나에게 주는 데 있어서나, 자네가 보내는 편지 자체에서 드러나는 자네의 호의와 성실함과 사려 깊음을 나는 참으로 경탄하며 아끼고 있네.
tu tamen si quid cum Silio, vel illo ipso die quo ad Siccam venturus ero, certiorem me velim facias, et maxime cuius loci detractionem fieri velit.
하지만 실리우스와 무슨 일이 있다면, 내가 시카에게 도착할 예정인 바로 그 날이라도 나에게 알려주기를 바라네. 특히 그가 어느 곳을 제외하기를 원하는지 알려주게나.
quod enim scribis
"extremi,"
vide ne is ipse locus sit cuius causa de tota re, ut scis, est a nobis cogitatum.
자네가 "extremi," 라고 쓴 것에 대해 말하자면, 그곳이 바로 자네도 알다시피 우리가 그 일 전체에 대해 생각하게 만들었던 바로 그 장소가 아닌지 유의해 주게나.
Hirti epistulam tibi misi et recentem et benevole scriptam.
힐티우스의 편지를 자네에게 보내네. 최근의 것이고 호의적으로 쓰인 것이라네.