キケロ · アッティクス宛書簡 §12.33.1-12.33.2

ダマシップスとの土地交渉の打診とアッティカの病状

305 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

キケロはアッティクスに対し、シリウスやドルーススとの交渉が難航する場合に備えてダマシップスに土地交渉を持ちかけるよう依頼し、併せて病気のアッティカを深く心配する胸中を吐露している。

§12.33.1ego, ut heri ad te scripsi, si et Silius is fuerit quem tu putas nec Drusus facilem se praebuerit, Damasippum velim adgrediare.

私は、昨日あなたに書いたように、もしシリウスがあなたの思っている通りの人物であり、かつドルーススが交渉に応じやすい態度を示さないのであれば、ダマシップスに働きかけてほしいと思う。

is, opinor, ita partis fecit in ripa nescio quotenorum iugerum ut certa pretia constitueret;

彼は、私が思うに、テヴェレ川の岸辺に何ユーゲルか分からないほどの区画を、一定の価格を定める形で分割したようだ。

quae mihi nota non sunt.

それらの価格は私には分かっていない。

scribes ad me igitur quicquid egeris.

それゆえ、あなたが何を行うにしても、私に手紙で知らせてほしい。

§12.33.2vehementer me sollicitat Atticae nostrae valetudo ut verear etiam ne quae culpa sit.

私たちの愛するアッティカの健康状態が私をひどく心配させており、何らかの過失があったのではないかとさえ恐れるほどだ。

sed et paedagogi probitas et medici adsiduitas et tota domus in omni genere diligens me rursus id suspicari vetat.

しかし、家庭教師の誠実さ、医師の熱心さ、そしてあらゆる点で入念な家全体が、私にそのような疑いを抱くことを思いとどまらせる。

cura igitur;

それゆえ、面倒を見てやってほしい。

plura enim non possum.

これ以上は書くことができないのだから。

12.33.1velim adgrediare — 「〜に働きかけてほしい」。velim は可能の接続法（conjunctivus potentialis）で控えめな願望を表し、adgrediare（2人称単数の接続法現在受動態 adgrediaris の古風・書簡体での語尾）は ut が省略された従属節として velim にかかっている。
12.33.1nescio quotenorum iugerum — 「何ユーゲルか分からないほどの」。nescio quoteni は「どれほど多くの〜か知らない」という意味の複合的な不定形容詞として機能し、複数属格の iugerum（iugerum は iugerorum の短縮形）を修飾している。
12.33.2ut verear etiam ne quae culpa sit — 「何か過失があるのではないかとさえ恐れるほどだ」。ut は前文の副詞 vehementer と呼応して結果節を導き、接続法 verear を伴う。ne quae culpa sit は恐れの動詞（verear）に伴う名詞節で、quae は不定代名詞 aliquis の形容詞用法（aliquae）が ne の後ろで ali- を失った形（女性単数主格）であり、culpa を修飾する。

キケロ, アッティクス宛書簡 §12.33.1-12.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.33.1-12.33.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。